"عندما تصبحين" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• quando fores
• Quando se
• quando estiveres
• quando estivesses
• quando tiveres
• quando tu

quando fores casada e com 5 filhos, poderás dizer-me o que devo fazer.
عندما تصبحين كبيرة ومُتزوجة ولديك 5 أطفال

Haverá muitos bailes quando fores mais velha.
سيكون هناك الكثير من الحفلات الراقصة عندما تصبحين أكبر.

Quando se engravida tem de se casar. A criança precisa de uma mãe e de um pai.
عندما تصبحين حبلى تتزوجين والطفل بحاجة إلى ام وأب

Quando se é presidente, não se é acusada de plágio. Mas espere.
عندما تصبحين رئيسة, تساهلي كما تشائين في انتحال الآراء

quando estiveres boa, acabo de te tratar e acabam-se os problemas.
فترة مؤقتة عندما تصبحين بخير وأنتهي من العلاج كل شئ ينتهي

Guarda a arma. quando estiveres preparada, tira.
انزلي المسدس , و عندما تصبحين جاهزة اسحبيه

Piper, lembras-te de quando me disseste para te dizer quando estivesses obcecada?
بايبر هل تتذكري عندما قلت لي أن أخبرك عندما تصبحين مهووسة؟

Só te digo que quando tiveres a minha idade... os miúdos farão fila para estar contigo.
عندما تصبحين في مثل عمري فإن رجال سيصطفون مثل الكتل لأجلك

O cabelo é tudo. Não te esqueças disso quando fores advogada.
كل هذا من أجل الشعر، لاتنسي هذا عندما تصبحين محامية لامعه

quando fores um alvo, toda a gente vai querer dar um tiro.
عندما تصبحين هدفاً فإن الجميع سيأخذ نصيبه منكِ

Sim, bom, telefona-me e relembra-me quando fores SIC que te treinei...
نعم ، حسناً اتصلي بي عندما تصبحين ضابطة كبيرة وذكريني انني دربتكِ

Precisarás dessa atitude quando fores minha subordinada.
ستتغلبين أكثر على إحباطك عندما تصبحين تحت طاعتي

Por isso, pensa nas coisas que vais poder fazer quando fores.
أعني، فكري فقط في كل الأشياء التي ستكونين قادرة على عملها عندما تصبحين كذلك.

Sim, mas sabes, estou a ficar velha... e... as pessoas já não nos querem tanto Quando se está a envelhecer.
نعم , لكن , تعلمين , انا اصبحت متقدمة في السن و الناس لا يهتمون بك بنفس القدر عندما تصبحين متقدمة في السن

Quando se é uma verdadeira Irmã do Capuz, sabe-se simplesmente.
عندما تصبحين أخت حقيقة في أخوات الرداء، سوف تعرفين السر.

Quando se comandam pessoas, nem sempre consegues manter a amizade.
وهو أمر يتوقف عندكِ عندما تصبحين مسؤولة على الناس فلا يمكنك في الاغلب ان تكوني صديقة مقربة لهم

quando estiveres pronta para ouvir e falar sobre isso telefona-me.
عندما تصبحين جاهزة للسماع والمناقشة، اتصلي بي

quando estiveres forte, quero levar-te a um lugar.
عندما تصبحين قوية، هناك مكان ما أريد أن آخذك إليه.

Espero que sejas feliz quando estiveres sozinha na SO e nós trabalharmos na clínica gratuita do centro comercial.
أتمنى أن تكوني سعيدة عندما تصبحين لوحدك في غرفة العمليات. ومن تبقى منا يعمل في عيادة مجانية بالسوق.

E com isso em mente, há cerca de 20 minutos atrás, tomei um pequeno comprimido azul para garantir que quando estivesses pronta, eu também estaria.
واضعاً ذلك في ذهني.. منذ عشرين دقيقة، أخذت حبة زرقاء لضمان أنك عندما تصبحين مستعدة، أكون أنا كذلك

Podia dizer para falarmos disto quando estivesses menos zangada, mas isso seria...
حسناً ، أستطيع القول سنتحدث في الموضوع عندما تصبحين أقل غضباً لكن هذا سيكون

Querida, terás uma noção totalmente diferente de "nojento", quando tiveres a nossa idade.
عزيزتي عندما تصبحين في عمرنا ستغيرين رأيك في الاشمئزاز

Pararei de usar magia quando tu começares a ser uma filha obediente.
سأتوقّف عن استخدام السحر، عندما تصبحين ابنةً مطيعة.