"عندما تكبرين" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• quando cresceres
• quando fores mais velha
• quando crescer
• quando fores grande
• quando crescesses

Já tão picuinhas. Nunca vais encontrar um marido quando cresceres.
صعب أرضاءكِ من الآن، لن تجدّي زوجًا أبدًا عندما تكبرين

quando cresceres agradeces-me, porque vais ter amigos. Vais ver.
عندما تكبرين ستشكرينني لأنه سيكون لديكِ أصدقاء كثر، سترين

E quando cresceres, se ainda sentires raiva por isto,
عندما تكبرين اذا كنتى لا تزالى تشعرين بالسوء مما حدث

quando fores mais velha, levo-te a Kentucky e a Virginia.
عندما تكبرين قليلاً سآخذك إلى كنتاكي وفرجينيا

quando crescer, Beatrix, e tiver que gerir um lar, planear festas, manter um calendário social e lidar com um homem que nunca foi apresentado a um relógio, a sua face também vai enrubescer.
عندما تكبرين بيتركس سيكون عليك ادارة المنزل تخططين , تحافظي على الرزنامة الاجتماعية تتحملي رجل الذي لا يعرف الساعة

quando fores grande, não sejas mulher que engana os homens.
When you grow up, don't you be the kind of woman ، عندما تكبرين لا تكونى ذلك النوع من النساء

És novinha. Tenho a certeza que irás conhecer alguem mais corajoso que eu quando cresceres.
أنت يافعة, أنا متأكد أنك ستقابلين رجالاً أشجع مني عندما تكبرين

O que queres ser quando cresceres?
ماذا عنك ؟ ماذا اردتي ان تصبحين عندما تكبرين ؟

quando cresceres, Paige, vais perceber que o homem que te faz vomitar e corar não é o Sr. Perfeito.
عندما تكبرين بايج ستدركين ذلك ان الرجل الذي يجعلك تتجشأين وتحمرين ليس السيد المثالي

O segredo é, quando cresceres, arranjares um trabalho que pareça lazer.
الخدعة هي ، أنّه عندما تكبرين ستعثرين على العمل الذي تعشقينه

quando cresceres, não te cases com nenhum miúdo pelintra com pretensões a uma quinta que ainda nem construiu, fica antes aqui.
عندما تكبرين لا تتزوجي احمقاً يحلم بالذهاب للغرب والقيام بالزراعة وبناء منزل هناك لا تفعلي هذا

Eu ouvi você dizer que queres ser médica... e fabricante de piza e piloto e princesa quando cresceres.
سمعتكِ تقولين أنكِ تريدي أن تصيري طبيبة وصانعة للبيتزا، وقائدة طائرات وأميرة عندما تكبرين

Podes não perceber agora, mas vais perceber, quando cresceres.
قد لا تفهمين الأن و لكن ستفعلين عندما تكبرين

Tu admira-la. Queres ser como ela quando cresceres.
أنتِ معجبة بها، وتريدين أن تصيري مثلها عندما تكبرين.

Tudo bem, eu troco a tua fralda, mas quando cresceres, vais me devolver o favor.
حسناً، سأغير حفاضتكِ، لكن عندما تكبرين سيكون عليكِ أن تردي المعروف

Promete que quando cresceres farás como eu: não te casarás.
عندما تكبرين كوني مثلي لاتتزوجي.

Finjo que me interesso por ferramentas... ir ver aqueles filmes idiotas de perseguição de carros... e, algumas coisas conto-te quando fores mais velha.
أتظاهر بالاهتمام بمعدّات الطاقة، والذهاب إلى أفلام المطاردات السخيفة. وأمور أخرى سأخبرك بها عندما تكبرين.

Um dia, quando fores mais velha, vais recordar-te de tudo aquilo que ela fez por ti e saberás, sem dúvida, que ela é a tua mãe.
حسناً؟ ,و يوماً ما عندما تكبرين ستتذكري كل شيء قلته لكِ

quando crescer, vai ser uma vantagem.
ذات يوم عندما تكبرين سيتضح لكي أن هذه هبة

Que queres ser quando fores grande? Uma advogada.
ماذا تريدين ان تصبحين عندما تكبرين ؟