"عندما تلقيت" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• quando recebi
• quando fui

Além disso, quando recebi o convite para cá vir...
وبجانب هذا، عندما تلقيت الدعوة بالمجىء إلى هنا

quando recebi o telegrama, vim com os mesmos sentimentos.
عندما تلقيت الرسالة جئت الى هنا بنفس المشاعر

Mas quando fui aceite, soube que não queria ir.
ولكن عندما تلقيت رسالة القبول علمت أنني لا أريد الذهاب

Eu tinha 17 anos quando fui aceita no MIT.
كنت في 17 عندما تلقيت خطاب قبولي في ال"إم آي تي".

Lembram-se que vos disse que, quando recebi a quinta dos meus pais que era o meu paraíso, aquela era a quinta.
تذكرون بأنني أخبرتكم بأنني عندما تلقيت المزرعة من والديّ هذه كانت جنتي ، كانت المزرعة.

Em 2005, estava a trabalhar num grande centro oncológico quando recebi a notícia de que a minha mãe tinha cancro da mama.
وفي 2005، كنت أعمل في مركز كبير للسرطان عندما تلقيت أخباراً مفادها أن والدتي مصابة بسرطان الثدي

"quando recebi o telefonema, no dia em que ele nasceu,
عندما تلقيت مكالمةً هاتفية، في يوم ولادته، اضطررت إلى أخذ إجازة من العمل.

Esta era a vista do lado de fora da minha tenda, quando recebi esta fatídica ligação.
هذا هو المنظر من خارج خيمتي عندما تلقيت هذه المكالمة المصيرية.

Tem piada... Ia a sair pela porta, quando recebi o telefonema.
بلى الأمر المضحك أنني كنت في طريقي إلى الباب عندما تلقيت المكالمه

quando recebi a chamada para este encontro, presumi que fosse com um agente de baixo nível.
عندما تلقيت هذه المُكالمة للإجتماع إفترضت أنه سيكون مع عميل عادي

Estava longe, por causa da escola, quando recebi o telefonema a dizer que a Karen estava em trabalho de parto.
كنت بعيداً في الجامعة عندما تلقيت الاتصال كارين كانت في المخاض

Estava a caminho de casa quando recebi uma chamada do Drew Imroth.
كنت فى طريقى إلى المنزل عندما تلقيت إتصالا من ، درو إيمروث

Estava a ir para casa, quando recebi um telefonema da academia.
كنت في طريقي للمنزل عندما تلقيت مكالمة من الأكاديمية

Tinha estado numa festa a noite toda na cidade, quando recebi a chamada.
لقد كنت في حفل طيلة الليل بالمدينة عندما تلقيت المكالمة الهاتفية.

Estava a sair do trabalho quando recebi a tua mensagem.
كنت أترجح من العمل عندما تلقيت رسالتك على أي حال

Para constar, estava numa reunião com um dos meus chefes quando fui chamada.
للمحضر، كنتُ في لقاء عمل مع واحد من رؤسائي عندما تلقيت الإتصال...