"عندما تمت" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• quando

A minha micro-história tornou-se um macroproblema quando fui processada.
أصبحت قصتي الصغيرة قضية كبيرة. عندما تمت مقاضاتي

E eu experimentei isto diretamente, quando fui levada a tribunal em 2005 pelas palavras que as minhas personagens de ficção proferiram num romance.
وهذا ما واجهته بشكل مباشر عندما تمت محاكمتي في عام 2005 من أجل كلمات في رواية لي أتت على لسان إحدى شخصياتي الروائية

quando foi julgado, alegou de nada se lembrar...
عندما تمت محاكمته ادعى انه لا يتذكر اى شىء منذ ان تناول فطوره

Porém, quando os cálculos finais foram feitos, tornou-se evidente que apinhar os novos prisioneiros em espaços tão confinados não era o suficiente para as necessidades dos nazis.
لكن عندما تمت الحسابات النهائية إتضح أنه حتى حشر السجناء الجدّد معاً فى ضيق شديد لم يكن كافياً لإحتياجات النازيين

Como líder deste grande esclarecimento, é importante que eu faça minha presença ser conhecida, especialmente agora, quando a primeira usurpação foi feita.
كقائده لهذا التنويرِ العظيمِ من المهم أن أُعلنُ عن حضوري خصوصاً الآن عندما تمت الغارات الأولى

Bem, onde estávamos quando fomos grosseiramente interrompidos?
الان أين كُنا عندما تمت مقاطعتنا بوقاحه؟

Ele mandou fazer um igual para a noiva quando ficaram noivos.
انا طلب عمل واحده اخرى لخطيبته عندما تمت خطبته

Quer dizer, eu sabia que quando me convidaste para jantar, tu não tinhas muitos amigos, mas nunca imaginei que fosses assim tão longe.
عندما تمت دعوتي لعشاء الخطوبة لم يكن لديك الكثير من الأصدقاء لكني لم أتخيل أن تكون بهذا المدى

Lembras-te quando esta operação foi concebida?
هل تذكر؟ عندما تمت المواقفة على هذه العملية

Bem, como sabes, esse lugar foi preenchido quando foste promovido.
حسناً ، كما تعرف ذلك المنصب تم تعيين شخص به عندما تمت ترقيتك

Avisaram-nos de que o júri podia demorar a chegar a uma decisão, por isso ficámos muito surpreendidos quando nos chamaram tão depressa.
لقد أعلمنا بأن هيئة المحلفين يمكن أن تأخذ وقتاً طويلاً للوصول لقرار لذلك كنا متفاجئين عندما تمت منادتنا

Monsieur Waring, por favor, diga a Poirot onde estava quando Mlle Cunningham foi ameaçada.
سيد وارنج لو سمحت ان تُخبر بوارو اين كنت عندما تمت مهاجمة الأنسة كاننجهام ؟

A Cutwright teve acesso quando fez 19 anos.
كاتورايت حصلت على اذن الوصول اليه عندما تمت 19

quando nasceste eras muito franzino.
عندما تمت ولادتك, كنت كالشئ الصغير والسقيم

Isso pode ter sido ser o caso das duas primeiras vítimas, mas a última, Scott Delfino, falava ao telemóvel quando foi atacado.
قد لا تكون تلك الحالة بأول ضحيتين لكن أخر ضحية سكوت دلفينو كان يتكلم عبر الهاتف مع زميل غرفته عندما تمت مهاجمته

quando reparavam em mim não era pelas coisas que queria.
‏ عندما تمت ملاحظتي لم تكن للأمور التي أردتُ أن أُلاحظ من أجلها

Fiquei orgulhoso quando os nossos cinco filhos nasceram,
لقد شعرتُ بفخرٍ شديدٍ عندما تمت ولادةُ هؤلاء الأولادُ الخمسة

Eu era o Mayor quando estas habitações foram aprovadas.
كنت العمدة عندما تمت الموافقة على الإسكان

Era o Mayor... quando a construção destas casas foi aprovada e...
كنت العمدة عندما تمت الموافقة على تلك المساكن وأنا فقط كنت بالحي

Sabes, quando um acordo é feito que permite-me ressuscitar alguém...
انت تري عندما تمت الصفقه هذا سمح لي بان ابعث احدا ما