"عندما تنظر" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• quando olha para
• quando olhas para
• quando olhamos para
• quando se olha
• quando olhares para
• quando vemos
• quando olham
• ao analisarmos
• ela olhar para

O que o júri vê quando olha para o defensor.
الذي تراه هيئة المحلفين عندما تنظر إلى المدعى عليه

Pergunta Nº2: "quando olha para cima, tem a sensação de que está a cair?"
السؤال الثاني عندما تنظر للاعلي هل يراودك الإحساس بأنك تسقط ؟

quando olhas para mim, vês uma criatura da liberdade. Um homem livre.
عندما تنظر إليّ، فأنت تنظر إلى كائن الحريّة، رجل أُطلق سراحه

Portanto, quando olhas para o teu lápis, a luz que chega aos teus olhos originou-se no sol e viajou milhões de quilómetros através de espaço vazio antes de rebater no lápis e nos teus olhos, o que é bem fixe, se pensares nisso.
لذا، عندما تنظر إلى قلم الرصاص الخاص بك، فالضوء الذي تستقبله عينيك نشأ أساساً في الشمس وقد سافر ملايين الأميال عبر الفضاء قبل أن ينعكس من على قلم الرصاص لكي يصل إلى عينيك وهي فكرة مثيرة إن تأملتها.

quando olhamos para as estrelas, à noite, é espantoso aquilo que vemos.
حسناً، عندما تنظر إلى النجوم ليلاً، فإن ما تراه شيء مذهل.

quando se olha para uma teia de espiral, podemos ver, na realidade, muitos tipos de fibra de seda.
عندما تنظر في هذه الشبكة المتخذة شكل الفلك ,انت في الواقع تشاهد اكثر من نوع من الياف الخيوط

quando olhares para ele espero que pense em mim, se puderes.
عندما تنظر إليها آمل أن تفكّر بي إذا استطعت

Deixe-me fazer-lhe uma pergunta. O que vê quando olha para mim?
دعني أسألك سؤالاً ماذا ترى عندما تنظر إلي؟

Importa-se de dizer ao júri o que sente quando olha para o réu?
هل تمانع قولك لهيئه المحلفين.. عن شعورك عندما تنظر لجهه المدعي عليه ؟

Em contraste, quando olha para as marchas globais do Occupy que foram organizadas em duas semanas, vê muito descontentamento, mas não vê necessariamente dentes que possam morder a longo prazo.
على النقيض، عندما تنظر إلى مسيرات حركة احتلوا العالمية، والتى تم تنظيمها في أسبوعين، ستجد الكثير من الاستياء، ولكنك لا ترى بالضرورة، أسنان يمكنها العض على المدى الطويل.

Acha que passa por momentos difíceis quando olha para o seu filho... porque sabe que de repente o outro bebé não tem pai?
نعم .... هل كنت تفكر فى ذلك عندما تنظر الى ابنك لانك تعلم ان الفتى الاخر ليس لديه اب؟

É isto que a minha mãe vê quando olha para mim. Uma Sheila.
هذا الذي تراه أمي عندما تنظر إليّ

quando olhas para as estrelas sentes que não sabes quem és.
.. عندما تنظر للنجوم ينتابك شعور كأنك .. لست من تعرف أنه هو

O quê, quando olhas para os meus cães, tudo o que vês são os meus ex-namorados?
ماذا ،إذاَ عندما تنظر الى كلابي كل ما تراه هو أصدقائي السابقين ؟

No fim, quando olhas para trás em vez de para a frente,
في النهايةِ، عندما تنظر إلى الخلف عوضاً عن الأمام

Em Harvard, quando olhamos para os grupos em residências há grupos de caloiros, as pessoas não escolhem os colegas de residência.
في هارفرد، عندما تنظر إلى مجموعة السكنات هناك مجموعة من طلاب السنة الاولى، لم يختاروا بأنفسهم شريك الغرفة

quando olhamos para um oceano azul vivo, estamos a olhar para um caldo microbiano cheio de vida vibrante.
عندما تنظر إلى المحيط الأزرق الشفاف، أنت في الواقع تحدق في حساء ميكروبي مليئ بالحياة.

Normalmente, quando olhamos para o universo, estamos a olhar para o passado.
عادة, عندما تنظر الى الكون, فإنك تنظر الى الماضي, صح؟

E às vezes, quando se olha para o abismo... o abismo olha de volta.
وأحيانا عندما تنظر في الجحيم. الجحيم ينظر اليك بالمقابل.

quando olhares para ela, vais sentir... O instinto de ser evasivo, acaba com ele.
عندما تنظر بعينيها ستشعر بالرغبة بتأجيل الأمر

quando vemos os filhotes, não dá para não ser cativado por eles.
عندما تنظر إلى هذه الجراء الصغيرة لن تفشل بكونك مفتونا بهم

produzida pela transpiração. Posso concluir, quando olham para qualquer coisa, se estão emocionados ou se estão excitados ou não.
وبذلك أستطيع أن أحدد، عندما تنظر إلى شيء إذا كنت متحمس أو مثار أم لا، حسنا؟

ao analisarmos todas as pessoas juntas, coletivamente, elas comportam-se como se seguissem as leis da gravidade.
في الواقع، اتضح أنك عندما تنظر إلى كل الحشود البشرية، ستجد أنها تتصرف مجتمعةً وكأنها تتبع قواعد الجاذبية.

E o mais divertido vai ser ela olhar para ti com ar inocente.
:هو عندما تنظر لك بتلك النظرة البريئة وتقول