"عندما رأيت" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• Quando vi o
• quando viu
• Quando eu vi
• quando viste
• Ao ver
• que vi
• quando vejo
• quando o vi
• quando vi as
• quando vi que
• quando vi a

Quando vi o que estava a acontecer, era demasiado tarde para parar.
عندما رأيت ما كان يحدث ، أنا بعد فوات الأوان لوقفه.

Não sabia o que mais fazer Quando vi o telegrama.
لم أعرف ما الذي أقوم به عندما رأيت البرقية

Sra. Riley, quando viu os arguidos, estava com esses óculos?
سيدة رايلي، عندما رأيت المتهمين هل كنت ترتدين نظارتك؟

Quando eu vi este valores pela primeira vez Eu pensei: Nem pensar!
أتعرفون، عندما رأيت هذه الأرقام للمرة الأولى فكرت، بأن هذا مستحيل

quando viste a machada em frente da casa houve uma parte de ti que pensou que eu podia matar-te com ela?
، عندما رأيت الفأس أمام المنزل ، هل كان هناك إحساسٌ صغير بداخلك يخبرك أنني قد أقتلك بها ؟

Mas fiquei preocupada contigo Ao ver o teu irmão passar, agora mesmo.
لكني شعرت ببعض القلق عليكي عندما رأيت أخاكي يقود العربة للتو.

Devo admitir que fiquei surpreso Quando vi o teu número.
علي الإعتراف، كنت متفاجئًا عندما رأيت رقمك على هاتفي

Portanto, Quando vi o iPad, vi-o como um instrumento para contar histórias que poderia ligar os leitores de todo o mundo.
لذلك عندما رأيت الآي باد، رأيته آداة لرواية القصص يمكنها أن تصل بين القراء حول العالم.

Quando vi o Gapminder dos Roslings aqui há uns anos, pensei que era a melhor coisa que tinha visto para transmitir ideias complexas com simplicidade.
لذا عندما رأيت أعمال روزلينج جاميندر منذ عدة سنوات، اعتقدت أنها اعظم فكرة قد رأيتها فى تبسيط الأفكار المعقدة.

Deveria ter feito algo quando viu o que estava acontecendo.
حقاً ، و عندما رأيت ما يحدث كان لابد ان تفعل شيئاً

Não tinha certeza quando viu o tridente no pescoço dela, no local do crime?
لم تكن متأكداً عندما رأيت الرمح الثلاثي على عنقها في مسرح الجريمة؟

Aposto que teve a surpresa da sua vida quando viu o corpo dela pendurado, depois de a ter assassinado esta manhã.
أراهن بأنها كانت مفاجأة حياتك عندما رأيت جسدها مُعلق هناك، بعد أن قتلتها هذا الصباح.

Quando eu vi o que voce fez com sua vida quando Emma chegou, pensei: "Eu poderia fazer isso!
عندما رأيت ما الذى فعلته بحياتك عندما دخلتها إيما إعتقدت , أن بإمكانى فعل هذا أيضاً

Quando eu vi a confusão que causei... os meus pobres velhos joelhos ficaram moles.
عندما رأيت هذه الفوضى التي سببتها لم تحملني قدماي

Quando eu vi a escrita no quadro, Eu soube que alguém tinha encontrado a chave.
عندما رأيت الكتابة على اللوحة عرفت أن شخص ما وجد المفتاح

Estudaste para ser médica, mas desististe quando viste o teu primeiro cadáver.
لقد تدربت لتصبحي طبيبة لكنك تركتِ الأمر عندما رأيت أول جثة

E prometes que não te portas como quando viste o bebé da minha irmã.
فريد عدني أنك لن تقول أي شيء مثلما فعلت عندما رأيت طفل شقيقتي

- Quiseste ajudar quando viste o que ele fez à minha cara.
عرضت عليَّ المساعدة عندما رأيت ما فعل بوجهي

Sabem o que eu disse Ao ver a ecografia?
أتريدين أن تعرفي ماقلت عندما رأيت الموجات الصوتية؟

por que não fui assim que vi seu caminhão lá fora?
لماذا لم أرحل على الفور عندما رأيت شاحنته في الخارج؟

Mas quando vejo a derrota espelhada nos olhos dos meus conterrâneos, nos vossos olhos neste momento, começo a pensar que talvez Ele me tenha "dobrado" para alturas como esta, quando precisamos lembrar-nos de quem somos,
لكن عندما رأيت الهزيمة في عيون رجالي في عيونكم الان عرفت الان أنني فعلا معاق

Não pensei nisso mas quando o vi no seu funeral hoje fui forçado a repensar.
أنا لم أفكر في ذلك ولكن عندما رأيت لك في جنازته اليوم اضطررت إلى إعادة التفكير.

quando vi as fotos de Gulf Breeze, percebi que eram uma burla.
عندما رأيت صور نسيم الخليج عرفت أنهم خدعة

quando vi que o guia deles era Zachary Shawn, não podia acreditar.
عندما رأيت ان قائدهم زاكاري شون لم اصدق ذلك؟

quando vi a Caroline, pensei em ti quando estavas grávida.
عندما رأيت كارولين لأول مرة فكرت فيكي عندما تحملين