"عندما سألته" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• Quando lhe perguntei
• quando perguntei
• quando lhe perguntaste

Quando lhe perguntei qual poderia ser a solução para o problema, a resposta foi surpreendente.
عندما سألته عن ماذا قد يكون الحل للمشكلة، كانت الإجابة مدهشة نوعًا ما.

O Will disse-me, Quando lhe perguntei se havia mais como ele.
أخبرنى "ويل" عندما سألته ان كان هناك مزيداً من أمثاله.

Quando lhe perguntei "Porquê eu?", ele disse que eu tinha o perfil necessário.
عندما سألته لماذا أنا، كلّ ما أخبرني به بأنني ملائمة لذلك.

Disse-nos que não tinha viajado para o estrangeiro recentemente, mas quando perguntei sobre os carros, vi a marca do bronzeado.
لقد أخبرنا من أنه لم يذهب للخارج مؤخراً لكن عندما سألته عن السيارات استطعت رؤية خط اسمراره بوضوح

Ficou picado quando perguntei como conseguia reformar-se com o ordenado.
أصبح حساسا إلى حد ما عندما سألته كم سيتقاعد على راتب حكومي

Viste como ele ficou calado quando lhe perguntaste onde?
هل لاحظت كيف كان هادئاً عندما سألته عن المكان؟

sabes o que é que ele me disse Quando lhe perguntei acerca do mérito dele?
أتعلم ماذا قال عندما سألته كيف إستطاع النجاح في عمله؟

Sabes o que ele me disse Quando lhe perguntei por que ele pensava que ela estava com ele? Ela sabia que eu a queria, que a desejava, muito olhá-la.
أتعلم ماذا قال لي, عندما سألته لماذا تعتقد أنها كانت معك؟

Quando lhe perguntei sobre ela, parecia que queria dizer mas não conseguia.
عندما سألته عنها كأنّه أراد إخباري لكنّه عجز

Quando lhe perguntei, ele disse que era algo no trabalho, mas que não era nada demais.
عندما سألته عن ذلك، قال أنّ شيئاً حدث في العمل، لكنّه كان أمراً بمقدوره التكفل فيه.

Mas Quando lhe perguntei das metas pessoais de treino, ele ficou ainda mais estranho.
لكن عندما سألته عن اهدافه اللياقية الشخصية اصبح اكثر غرابة

Quando lhe perguntei sobre os seus homens, ele sabia as suas histórias, de todos eles.
عندما سألته عن رجاله كان يعرف كل قصصهم كل واحد منهم

Sabe o que ele me disse Quando lhe perguntei como deveria lidar consigo?
أتعرفين ماذا أخبرني؟ عندما سألته كيف يمكنني أن أتعامل معكِ؟

Quando lhe perguntei por ela, ele disse-me para não e intrometer.
أعني، عندما سألته عنها أخبرني بكل بساطة أن أرحل

Mentiu-me Quando lhe perguntei porque tinha este caso.
ـ أنه كذب عليّ عندما سألته عن سبب توليه هذه القضية.

Quando lhe perguntei: "Porque é que se foi embora?" ele contou-me esta história:
عندما سألته: "لماذا تركت عملك؟" أخبرني بهذه القصة.

Quando lhe perguntei o porquê de ele ter vivido tanto, ele olhou-me por baixo das suas pálpebras descaídas e resmungou: "Ninguém tem de saber os meus segredos."
عندما سألته لماذا عاش كل هذا العمر الطويل، نظر إلي من تحت جفونه المتدلية ودمدم قائلاً، "لا ينبغي لأحد أن يعرف أسراري."

- Principalmente quando perguntei se tinha sido ideia dele vender o piano.
خصوصاً عندما سألته فيما إذا كانت فكرته ببيع البيانو

Viste a projecção dos lábios para fora quando perguntei se tinha uma arma no telhado?
هل رأيته إنكماش شفاه عندما سألته عن حيازته مُسدس عندم كان على السقيفة؟

quando perguntei, sobre isso ele ficou desconfortável.
عندما سألته عن ذلك أصبح مرتبكا إلى حد ما

Berrou comigo quando perguntei algo sobre o Jay-Z três vezes.
لقد صرخ علي عندما سألته عندما سألته نفس السؤال لـ جاي زي لثلاث مرات متتاليه

Ele hesitou quando lhe perguntaste do carro.
لقد تردد عندما سألته عن السيارة.