"عندما علمت" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• ao saber
• quando soubeste
• Quando eu soube
• quando descobriu
• quando ouvi
• quando sabia
• - Quando soube
• quando descobri

Como reagiu ao saber que o Coronel fora escolhido para comandar esta missão?
ماذا كان رد فعلك عندما علمت ان الكولونيل شيلديرز كان قد أُختير لقيادة هذه المهمة؟

Fiquei surpreendida ao saber que os detetives deixam tais provas.
كنت مندهشة جداً عندما علمت أن المحققين يتركوا دليل كهذا

Porque não ligaste quando soubeste que as armas tinham desaparecido?
عندما علمت أن القنابل مفقودة لماذا لم تتصل بالسُلطات؟

Foi Quando eu soube que o meu tio se estava a transformar em algo diferente.
عندما علمت ان عمي بدأ في التحول الى شئ اخر

quando descobriu, já o tinham transferido.
،و عندما علمت أخيرا ً بأنه خدعها كان قد تم تحويله

Mas quando ouvi dizer que vinham, perguntei-Iho eu mesmo.
ولكن عندما علمت أنكِ قادمه, سألته هذا السؤال

Então, uma noite quando sabia que o Shane estaria lá entrou e apanhou-os em flagrante.
لذا في ليلة ما ، عندما علمت أن شين سيكون هناك دخلتي عليهما

- Quando soube as novidades de Apophis o meu coração pulou de alegria, Teal'c.
عندما علمت خبر مقتل ابوفيس .قفز قلبى من الفرحه

quando descobri esta história, escrevi sobre ela, e, em 24 horas, gerou tanto alvoroço que os promotores públicos retiraram todas as acusações.
عندما علمت بقصتها، كتبت عنها، وفي خلال 24 ساعة، أحدثت هيجانا لدرجة أن النيابة العامة أسقطت كل التهم.

Admiti que reagi mal ao saber que ela estava à espera de um bebé.
اعترفت أنني تصرفت على نحوٍ سيىء عندما علمت بخبر حملها

Fiquei chocada ao saber que o homem que te raptou, era o agente do FBI com quem trabalhavas.
صدمت عندما علمت ان مختطفكي كان العميل الفيدرالي الذي كنت تعملين معه

Não ficou feliz ao saber que foste apanhado.
لم يسرّها الأمر عندما علمت أنّه قد تمّ القبض عليك

Deves ter-te interrogado quando soubeste do caso.
لا بد من أنك تساءلت عندما علمت بشأن العلاقة

Sentiste ao menos um segundo de remorso quando soubeste que assassinaste um rapaz inocente?
هل شعرة و لو للحظة من حياتك عندما علمت بأنّك قتلت طفل بريء ؟

Devias ter visto o teu olhar quando soubeste que a Amy gostava de ti.
كان يجب ان تري نظرتك عندما علمت انها معجبة بك

Quando eu soube q ele estava à procura de ajuda, Eu senti uma estúpida pena.
عندما علمت بأنه يتلقى المساعدة شعرت بالغباء الشديد

Ouve... para falar a verdade, Quando eu soube que estavas neste turno eu fugi e vim ver-te.
أسمعي عندما علمت أنكي تعملين في تلك الوردية جئت لأراكي

O meu pai não era um homem religioso, mas, Quando eu soube que os seus amigos de Trojkovo, lhe queriam pagar tributo aqui,
والدي لم يكن رجلا متدينا لكن عندما علمت أن أصدقاؤه من تروفوكو ارادو أن ينعوه هنا

E depois diz qualquer coisa sobre como ela estava magoada quando descobriu que o Grant era casado e apesar de jamais querer magoar a mulher dele, os sentimentos dela nunca vão mudar porque...
وقولي ايضا , كم جرُحت عندما علمت أن غرانت متزوج ومع هذا هي لا تريد جرح زوجته

E fez isso tão bem que não lhes disse quando descobriu que estava grávida.
كانت بارعة بذلك, حتى أنها لم تخبرهم عندما علمت بأنها حامل.

Mas vou ser sincera contigo, quando ouvi que tinhas voltado, senti-me ameaçada e odiei-me por isso, porque simpatizo contigo depois de tudo o que passaste.
لكنني سأكون صريحة معكِ عندما علمت أنكِ عدتي شعرت بالتهديد وكرهت نفسي لأنني تعاطفت معكِ

Não quando sabia que estavas louca para me ver.
ليس عندما علمت أنكِ تموتين شوقاً لملاقاتي

- Quando soube que o Major...
-لكن عندما علمت أن الرائد

Imaginem a minha desilusão quando descobri a aceleração do vosso desenvolvimento.
تخيلوا مدى إحباطى عندما علمت بتطوركما المُعَجَّل