"عندما قام" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• quando o
• quando ele
• quando um
• quando a
• quando os

Foi quando o homem sentado ao meu lado atirou neles.
هذا عندما قام الرجل الجالس بجواري بإطلاق النار عليهم

Como tudo na vida, chegou ao fim dos seus dias, tal como uma estrela normal, quando o seu coração, o âmago da sua vida, esgotou todo o combustível.
تماما مثل كل شيء في الحياة، فلقد وصلت إلى نهاية أيامها النجمية العادية عندما قام قلبها، جوهر حياتها، باستنفاذ وقودها.

quando o meu pai abandonou a minha măe pela sua namorada, disse que era por amor.
عندما قام أبي بترك أمي وذهب لصديقته قال بأنه الحب

Então ela estava viva, quando ele fez a histerectomia.
اذن كانت حية عندما قام بإجراء استئصال الرحم

quando o povo começou a resistir, os capatazes dele trataram do assunto.
عندما قام أعواننا بالمقاومة، قامَ رجاله بالتدخل

Isso lembra-me alguém... que corria para a mãe quando o professor de álgebra o castigava.
يبدو أنّني تذكرت شخصاً معيناً لجأ إلى أمّه عندما قام مدرس الرياضيات، أن يجعل منه عبرة

Gosto da ideia, e de resto ela é um desafio para um actor; quando o Gianmaria
عندما قام جيان مريا فلونتي بأداء دو ألدو مورو

A vítima foi encontrada num chão de madeira, mas quando o David procurou vestígios nos pêlos dele, encontrou fibras de carpete azul.
وجدت الضحية على أرضية خشب صلب لكن عندما قام " ديفد " بالرش على الجثة للأثر وجدت ألياف سجاد زرقاء

- quando o Max me trancou no roupeiro, com aquele enorme armário contra a porta eu afastei-o.
عندما قام ماكس بحبسي بتلك الخزانة تلك الخزانة الكبيرة مقابل الباب قمت بتحريكها

quando o embaixador e o russo entrarem na viatura e discutirem a venda ilegal de reactores nucleares a Teerão, acho que vai gostar da conversa.
وتم التصريح بإنها خاليه والآن عندما قام السفير والروسي بتلك النزهه وناقشوا البيعه غير الشرعيه

quando o papai e um amigo acidentalmente explodiram a ponte do trem.
أنا أتذكر هذه القصة عندما قام أبي وصديقه بتفجير القطار عن طريق الخطأ

quando o Cro-Magnon foi identificado pela primeira vez.
عندما تم تعريف رجل الكهف علمياً عندما قام علم الانسان بتسميته

Lembras-te quando o teu pai pegou nas tuas coisas e as aplicou ao programa de armamento dele, de quão traído te sentiste?
أتذكر عندما قام والدك بأخذ برنامجك ووضعه في برنامج التسلح ؟ كيف كان شعورك بالخيانة ؟

O meu tio ainda estava vivo quando o Jimmy se matou?
هل مازال عمي حياً عندما قام جيمي باأطلاق النار على نفسه؟

Acho que a competição de comida realmente mudou quando o japonês começou a usar a roupa de pão de cachorros.
أعتقد أن الأكل التنافسي تغير عندما قام هذا الشخص الياباني بترطيب خبز النقانق

quando o seu marido fez esta transformação, preferiu uma linha simples em vez dos detalhes originais.
عندما قام زوجك بهذا التحويل فقد قام باختيار الخطوط النظيفة

quando ele o fez, teve piada. Quando fiz o mesmo ao chapéu do meu chefe...
عندما قام بهذا, كان الأمر مرحا ً عندما فعلتها في قبعة رئيسي

Ela gemeu, o seu fôlego prendeu-a quando ele subitamente lhe puxou o cabelo como um cavaleiro puxa as rédeas à égua.
خضعت له و بدأ نفسها يتوقف عندما قام و بشكل مفاجئ أمسك بشعرها مثل فارس يشد شعر جواده

Até dois dias atrás quando um homem voltou, infectado deste forte.
حتى قبل يومين عندما قام رجل مصاب عاد هذا قوي.

Lembras-te quando a Sra. Salazar nos fez decorar o Discurso de Gettysburg?
حسنا, هل تذكرين عندما قام السيد سالازار بجعلنا نظهر بعنوان جيتيسبرغ?

quando os terroristas mataram milhares de inocentes, foram condenados à morte.
عندما قام إرهابيون بقتل آلاف الأبرياء، تم الحكم عليهم بالإعدام.