"عندما قلتي" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• quando disseste
• quando disse
• Quando dizes
• dizer com
• Quando falaste

Então quando disseste que precisavas dum tempo para pensar em nós, era só mentira.
إذاً، عندما قلتي أنكِ تحتاجين وقتاً للتفكير في أمرنا، كنتي تكذبين فقط.

quando disseste que não acreditavas que ias casar com um niilista, estavas na brincadeira?
عندما قلتي أنكٍ لا تصدقين أنك تتزوجين من عدمي هل كنتٍ غير راضية؟

Tinhas razão quando disseste que não devia confiar em ti.
لقد كنتي محقة عندما قلتي أنني ينبغي ألا أثق بكِ

Sabe, quando disse que me devia uma?
أتذكرين عندما قلتي لي بأنك تديني لي بواحدة؟

Quando dizes que encontras uma bela vista, eu sei que tenho de levar as coisas à letra.
عندما قلتي أنكِ وجدتي مكان ذو منظر رائع لتناول الغداء عرفت أنني يجب أن آخذ كلامكِ بشكل حرفي

Não estavas a brincar quando disseste que era longe.
لم تكوني تمزحين عندما قلتي أن المكان بعيد هنا

quando disseste que já tinhas morrido uma vez, o que é que querias dizer?
عندما قلتي أنكِ قد متِ بالفعل مرة.. ما الذي كنتِ تعنيه بهذا؟

Esta tarde, no hospital, quando disseste que eu fazia parte da família?
هذه الظهيره بالمستشفى عندما قلتي انني من العائله

Tu assinaste a entrega, às 19h30, quando disseste que estavas no trabalho.
و أنت امضيتي على ذلك الطرد على الساعة السابعة و النصف مساءً عندما قلتي أنك كنت بالعمل

Esta manhã, quando disseste:
أن نسدد البطاقات الإئتمانية ؟ هذا الصباح , عندما قلتي :

E devia tê-lo dito, naquela noite, na minha varanda quando disseste que me amavas, mas estava só a tentar...
كان يجب ان اقولها لك تلك الليله على شرفتي عندما قلتي انكي تحبينني ولكن كنت ..

quando disseste que ias a casa de uma amiga, na verdade quiseste dizer que ias a casa de uma amiga para te encontrares com aquele rapaz do teu quarto.
إذا عندما قلتي أنك ذاهبة الى منزل صديقة أنت حقيقاً كنت ذاهبة الى منزل صديقة لتلتقي بذلك الولد الذي كان بغرفة نومك

quando disseste "vocês", tu não vens connosco?
عندما قلتي ستمرون هذا يعني أنك لست قادمة؟

quando disseste que estavas aliviada por não termos dormido juntos, o que querias dizer com isso?
نعم أكيد عندما قلتي أنكِ ارتحتي لاننا لم نجتمع ماعنيتي بهذا؟

quando disseste que ias embora, fui parvo.
عندما قلتي أنكِ سترحلين هلعتُ وكان هذا غبياً

Acreditou quando disseste que não tinhas sido tu.
ولقد صدقك عندما قلتي أنك لم تقومي بالجريمة

Então, quando disse que a investigação não tinha sido defeituosa, basicamente estava a dar a si mesma um grande OK.
لذا، عندما قلتي ان التحقيق لم يكن به اي خلل، كنت تمتدحين نفسك بشكل اساسي.

Você me pareceu adulta quando disse que queria isso.
أنت تبدين كبيرة بما يكفي هذا الصباح عندما قلتي أنكِ أردت أن تفعلي هذا

quando disse que iamos a Paris, o que é que queria dizer ao certo ?
عندما قلتي أننا سنذهب إلى باريس ماذا قصدتي ؟

Quando dizes doentios, o que é que queres dizer?
عندما قلتي ملاعين ؟ ماذا كنتي تعني ؟

Era isso que querias dizer com cuidar de mim?
أهذا ما عنيتيه عندما قلتي أنكِ ستعتني بي؟

Quando falaste em cupões feitos em casa, não esperava algo tão elaborado e bonito.
عندما قلتي كوبونات منزلية الصنع لم أتوقع بأنه عمل مفصل وجميل