"عندما قلت ان" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• quando disse que

quando disse que o pior tinha passado talvez falasse cedo demais.
عندما قلت ان الاسوأ قد فات كنت اعني انه ربما عن قريب

Estava errado ontem quando disse que os miúdos nos bares só lá estavam pela decadência.
كنت مخطئ البارحة عندما قلت ان الصبية في النوادي يذهبون فقط من اجل الانحطاط

Não estava a brincar quando disse que o O'Brien vivia perto do Ramirez.
لم تكن تمزح عندما قلت ان اوبراين و راميرز يعيشان قرب بعضهما البعض

quando disse que o melhor dia da minha vida foi ser promovido,
عندما قلت ان افضل ...يوم في حياتي عندما حصلت على الترقية

Pensei que me respeitasse o suficiente para saber que eu estava a falar a sério quando disse que era o melhor oferta.
واعتقدت انك تحترمني كفاية لتعرف اني عنيت عندما قلت ان هذا افضل ما يمكنني القيام به

Tive uma epifania no deserto, tornei-me profeta e os meus discípulos traíram-me quando disse que Deus era uma mulher.
اصبحت رسولا واتباعي خانوني عندما قلت ان الرب امرأة المراهقون .

quando disse que o trabalho era difícil, referia-me a trabalhar para o Reddington.
عندما قلت ان العمل الجاد، وأنا يعني العمل من أجل Reddington.

Eu estava errada quando disse que o legado da família Brooks é ter bebés fora do matrimónio.
كنت مخطئة عندما قلت ان ارث عائلة (بروكس) هو انجاب اطفال خارج نطاق الزوجية