"عندما كنتُ في" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• Quando eu tinha
• Quando estava na
• Quando eu andava na
• quando estava no
• quando estive no
• Quando estive na
• Quando estava nos
• Quando eu estava no
• quando eu estava na

Expulsou a nossa mãe de casa Quando eu tinha 2 anos, acho.
تسبب في هروب والدتنا عندما كنتُ في الثانية على ما أظن

Escrevi uma composição sobre as fotos de Cottingley em lente de vidro Quando estava na escola.
كتبتُ مقالة عن صور الأطباق الطائرة عندما كنتُ في المدرسة

Porque é que não havia bibliotecárias como si Quando eu andava na escola?
لماذا لم يكن لديهم امينة مكتبة مثلك عندما كنتُ في المدرسة ؟

Podem ter sido os esporos, quando estava no espaço.
ربما حدث بسبب الجرثومة عندما كنتُ في الفضاء

Tenho pensado como foi para os meus pais quando estive no Vietname.
كنتُ أفكّر في الآونة الأخيرة أنه كيف كان الأمر بالنسبة لأهلي عندما كنتُ في الفييتنام

Quando estive na prisão estava lá um homem chamado Naco.
عندما كنتُ في السجن كان هناك شخصاً أسمه (ناكو)

Quando estava nos Fuzileiros, faltei ao serviço.
عندما كنتُ في سلاح البحريّة، أفتقد الخدمة العسكريّة

Quando eu estava no sexto ano, meti-me numa briga na escola.
عندما كنتُ في الفصل السادس، أقحمتُ في شجار.

Em que missão estiveste quando eu estava na Remington?
ما المهمة التي توليتَها عندما كنتُ في رمنغتون؟

O serviço social tirou-me dela Quando eu tinha oito anos.
الخدمات الإجتماعية اخذوني من والدتي عندما كنتُ في الثامنة

Certa vez, Quando eu tinha 6 anos, li um livro sobre a Floresta Virgem.
ذات مرة، عندما كنتُ في عمر السادسة قرأتُ كتاباً عن الغابة البدائية

Quando eu tinha 25, nós fomos casados durante 9 meses.
عندما كنتُ في الخامسة والعشرين، تزوجنا لتسعة أشهر

Quando estava na faculdade, tínhamos de assinar um registo para usar o computador.
عندما كنتُ في المدرسة العليا كانَ علينا تسجيل الدخول لإستخدام حاسبات المدرسة

É a matança. Não senti falta disso, Quando estava na cidade.
أنا لمْ أفتقد ذلك عندما كنتُ في المدينة.

Para a cama, já. Quando estava na cozinha da vítima, fiz uma grande descoberta.
عندما كنتُ في مطبخ الضحيّة، لربّما احرزتُ تقدّماً في القضيّة.

Quando eu andava na segunda classe eu gostava de enojar os rapazes a comer moscas e formigas.
عندما كنتُ في المرحلة الثانية، كنت أثير قرف الشباب بأكلي للذباب والنمل

Quando eu andava na preparatória, o meu pai fez uma pesquisa intensiva durante 4 meses sobre a estratégia financeira interna da cidade, para um livro.
عندما كنتُ في المدرسة المُتوسّطة، أجرى أبي أبحاث مُتعمّقة لأربعة أشهر حول طريقة العمل الداخلي لموارد المدينة الماليّة لرواية كان يكتبها.

A minha irmã morreu Quando eu andava na faculdade. Uma doença no coração.
لكن ماتت أختي عندما كنتُ في الكلية...

Tinha 1,3 milhões de dólares em acções, quando estava no sétimo ano.
كنتُ أملك 1.3 مليون دولار على الورق عندما كنتُ في الصفّ السابع.

quando estava no colégio interno havia uma rapariga que eu conhecia muito bem.
تعلمين، عندما كنتُ في المدرسة الداخلية كانت هناك تلك الفتاة

Vi muitos miúdos como ela quando estive no sistema.
لقد رأيتُ أطفالاً كثيرين مثلها عندما كنتُ في نظام الرعاية

Nunca lhe ocorreu dizer-me que estava naquela carruagem do metro quando estive no seu gabinete?
ألم يخطر ببالك أن تخبرني أنّكَ كنتَ داخل القطار عندما كنتُ في مكتبك؟

Quando estive na solitária, costumávamos jogar GO através da parede.
عندما كنتُ في الزنزانة الإنفرادية, كنا نلعب "قو" على الحائط وكنتُ أخسر في كل مرة.

Quando estava nos lavabos a planear a fuga, ele veio procurar-me.
عندما كنتُ في الحمام أفكر ما إذا كنتُ أستطيع الهرب أتى ليبحث عني.

Até lhe ligou duas vezes Quando eu estava no escritório.
وأيضاً اتصل بكِ مرتين عندما كنتُ في المكتب

Foi morto quando eu estava na clínica, como já tinha dito.
قُتل عندما كنتُ في مركز إعادة التأهيل مثلما ذكرتُ سابقاً.