"عندما كنت صغيرا" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• quando era criança
• Quando eu era jovem
• Quando era pequeno
• Quando eu era pequeno
• quando eras criança
• quando eu era pequena
• Em miúdo
• Quando era novo
• Quando era jovem
• Quando eu era novo
• Quando eu era rapaz
• quando era miúdo
• quando eu era miúdo
• quando eu era criança

Se papai tivesse me colocado para ser ferreiro, quando... era criança, não teria vindo para a África.
لو ان ابي الحقني بالحدادين عندما كنت صغيرا, لا اعتقد كان على القدوم ابدا الي افريقيا

quando era criança, havia um valentão na minha cidade.
عندما كنت صغيرا كان هناك فتى متنمر فى بلدتى

No anos 50, Quando eu era jovem, queria ser escritor como você.
عندما كنت صغيرا في الخمسينات، حلمت بأن أكون كاتبا كبيرا، كما تفعل انت

O Johnny Friendly levava-me a ver os jogos Quando era pequeno.
كان جونى فرندلى يصطحبنى الى مباريات الكره عندما كنت صغيرا

O meu pai planeou uma coisa assim Quando eu era pequeno.
خططت مع بابا شيئا مثل هذا عندما كنت صغيرا أيضا

Tentei ensinar-te a não brincares com o fogo, quando eras criança.
فلتستمع. حاولت تعليمك أن لا تلعب بالنار عندما كنت صغيرا.

quando eu era pequena, o meu pai era famoso.
عندما كنت صغيرا كان أبي مشهورا

quando era criança, sempre andava com meninos mais velhos que eu.
عندما كنت صغيرا كنت دائما اتعلق بالاولاد من هم اكبر مني

Encontre-me um desses que eu tinha quando era criança.
-إحضري لي واحدة فكنت أحبها عندما كنت صغيرا

Eu comecei isso Quando eu era jovem e desesperado e farto, mas eu tinha um talento para isso.
أنا بدأت هذا عندما كنت صغيرا يائسا وضاجرا. لكن كان عندي موهبة للأمر.

Quando eu era jovem, eu sei que foi há 100 anos e nunca terás a minha idade.
عندما كنت صغيرا ,منذ حوالي مئة عام,

Fiquei órfão Quando eu era jovem.
اصبحت أنا يتيماً عندما كنت صغيرا

Quando era pequeno, sempre que fugia de uma casa adoptiva, subia pela janela do Frankie e escondia-me.
عندما كنت صغيرا كل مرة كنت أهرب من المنزل كنت أقفز الي نافذة فرانك وأختبئ

Sempre quis ser um piloto de caças Quando era pequeno.
كنت دائما أحلم أن أكون طيارا محاربا عندما كنت صغيرا.

Quando eu era pequeno, bem, não era assim tão pequeno,
عندما كنت صغيرا حسنا، لم أكن صغيرا لهذه الدرجة

Chantilas, quando eras criança havia sapos, não era?
هل كان يوجد ضفادع عندما كنت صغيرا يا شانتيلاس ؟

O meu pai... abandonou-nos quando eu era pequena... a minha mãe morreu na mesma altura.
ابي... تركت عندما كنت صغيرا و... توفيت أمي في نفس الوقت.

Esta era a minha base de referência, era o que eu via Em miúdo.
هذا كان مقياسي. هذا هو ما رأيته عندما كنت صغيرا.

Ele está a sofrer da loucura, tal como eu sofri Quando era novo.
انه يعاني لحد الجنون كما فعلت عندما كنت صغيرا

Quando era jovem, achava que eram pessoas extremamente sensíveis.
عندما كنت صغيرا ظننت انهم اشخاص عقلاء فظيعون

Quando eu era novo e bem sucedido era ganancioso e tolo, agora fiquei sem ninguém, cheio de rugas e sozinho.
عندما كنت صغيرا وناجحا كنت جشعا وغبيا وانا الآن وحيدا متجعد الوجه ووحيدا

Quando eu era rapaz, a casa do meu melhor amigo ardeu completamente.
عندما كنت صغيرا منزل أعز أصدقائي حُرق

quando era miúdo, costumava perguntar-me o que fazias debaixo da toalha.
عندما كنت صغيرا ,كنت أتسائل عما كنت تفعل تحت المنشفة

quando eu era miúdo, ele era um deus para mim.
عندما كنت صغيرا كنت اعتبره الها بالنسبة لي

quando eu era criança, éramos levados para o quarto e ensinavam-nos como pôr os casacos sobre a cabeça para nos protegermos da guerra termonuclear global.
تم وضعنا فى قاعة عندما كنت صغيرا وعلمونا كيفية وضع أغطية على رؤسنا لحمايتنا من الحرب النووية العالمية.