"عندما نتكلم" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• quando falamos

Falar acerca de capacitação é estranho, porque quando falamos de capacitação, o que nos afeta mais são as histórias.
الحديث عن تمكين المرأة أمر غريب، لأننا عندما نتكلم عنه، فإن أكثر شيء يؤثر بنا هو القصص.

Mas no fim do dia, quando falamos sobre cidades, falamos sobre a reunião de pessoas
ولكن في نهاية اليوم عندما نتكلم عن المدن نحن نتكلم عن تجميع الناس

Honestamente, quando falamos da violência contra os pobres, por vezes, é da maneira mais esquisita.
وبصراحة، عندما نتكلم عن العنف ضد الفقراء، أحيانًا يكون الحديث بأغرب الطرق.

Na verdade, quando falamos, as nossas vozes produzem ondas sonoras.
, في الحقيقة , عندما نتكلم أصواتنا تتنج موجات صوتية

Usa-se imenso na publicidade, e usa-se muito, acho eu, nas nossas conversas quando falamos sobre sustentabilidade. É a palavra "biodegradável".
انها تستخم في مجال التسويق انها تستخدم كثيرا في محادثاتنا عندما نتكلم عن الاستدامة البيئية , و هذه الكلمة هي التحلل البيولوجي

Sabem, quando falamos de animais, dizemos crueldade animal quando os animais são abusados, porque não há qualquer tabela reconhecida pela ONU chamada Carta dos Direitos dos Animais.
تعلمون عندما نتكلم عن الحيوانات، ننحدث عن القسوة الحيوانية عندما يتم الاعتداء على الحيوانات، لأنه لا يوجد ميثاق معترف به من الأمم المتحدة يدعى بميثاق حقوق الحيوان.

Há uma escala de felicidade quando falamos em "design", mas o incidente da mota situar-se-ia, definitivamente, algures aqui, mesmo entre o prazer e a bênção.
وتعلمون، هناك مقياس للسعادة عندما نتكلم عنها من ناحية التصميم لكن موقف الدراجة النارية فسأصنفه في هذه الخانة.. بالضبط هنا بين البهجة والهناء

Devíamos ter vergonha, quando falamos como se soubéssemos do que falamos quando falamos de amor.
يجدر بنا جميعاً أن نخجل عندما نتكلم عن أمر نتظاهر بمعرفتنا عنه... عندما نتكلم عن الحب

Merda, às vezes quando falamos, dói-me o estômago.
تبا , أحيانا عندما نتكلم يؤلمني بطني

quando falamos sobre andar enrolados, estamos a falar sobre andar enrolados ou...
عندما نتكلم عن التسكع... هل نتكلم عن التسكع أم... ؟

Será que nem me ouves quando falamos à noite?
هل تستمع الي حتى عندما نتكلم ليلاً؟

Pensem, quando falamos de cavalos que os vêem, a imprimir os seus orgulhosos cascos na terra receptora.
أعتقد أنه عندما نتكلم عن الخيول... ...ان كنت انظر اليهم, الطباعة الحوافر طنهم بكل فخر... ...في الأرض المستقبلة.

quando falamos de pureza e de inocência, só podemos pensar em Stuart Jackson.
عندما نتكلم عن رجل بسيط و مليء بالبراءة (نفكر مباشرة بـ(ستيوارت جاكسون