"عندما ولدت" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• Quando nasceste
• quando nasceu
• quando ela nasceu
• quando nasci
• quando eu nasci

A tua mãe perguntou o mesmo, Quando nasceste.
لقد سألتنى أمك هذا السؤال عندما ولدت أنت

Não sei se sabes, Harry... mas Quando nasceste, o James e a Lily pediram-me que fosse teu padrinho.
عندما ولدت ماذا ؟ جيمس وليلي عهدوا بك الي اعلم هذا

Vou dar-te o futuro que te prometi Quando nasceste.
سأعطيك المستقبل الذى وعدتك به عندما ولدت

Eles inscreveram-no numa base de dados contra raptos quando nasceu.
والديك قاما بتسجيلك في قاعدة بيانات الاختطاف عندما ولدت

quando ela nasceu, a primeira coisa que fez foi piscar-me o olho.
عندما ولدت ابنتى أول شىء فعلته,في لحظة ولادتها نظرت لى

quando nasci, a minha mãe já estava internada no manicómio.
و عندما ولدت تم حجز والدتي في مصحة عقلية

Portanto, quando eu nasci, penso que as expetativas em relação a mim eram relativamente elevadas.
ولذلك عندما ولدت, التوقعات كانت نوعا ما عالية بالنسبة لي.

- Vou dar-te o futuro que te prometi Quando nasceste.
سأمنحك المستقبل الذي وعدتك به عندما ولدت

Este eras tu Quando nasceste um Earthbender, há duas vidas.
لقد كنت هذا أنت عندما ولدت كمتحكم بقوى الأرض, منذ قرنين مضو.

- Quando nasceste, o hospital todo ficou com estrias?
عندما ولدت ، هل عانى جميع من في المشفى من علامات تمدد؟

Eu lembro-me, Dardo. Lembro-me Quando nasceste nestas montanhas.
أتذكر, يا دادو, عندما ولدت بهذه الجبال

Ainda me lembro de Quando nasceste. Que desgosto deste ao teu pai.
أتذكر عندما ولدت والدك كان منزعجاً جداً

Mas Quando nasceste... quando te segurei nas minhas mãos pela primeira vez... fiz uma promessa, nunca deixar acontecer com a minha filha o que me aconteceu.
و قد ضحيت حتى بسعادتي لكن عندما ولدت... وحملتك في بديي للمرة الأولى...

Sabes o que te aconteceu Quando nasceste, Morgan?
هل تعرف ماذا حدث عندما ولدت مرجان ؟

Sim, quando nasceu a Virginia.
نعم ، انا أقلعت عنه "عندما ولدت "فيرجينا

Creio que o dia mais feliz de todos, na realidade... foi quando nasceu a Bea.
.... اعتقد انه كان اسعد يوم ، حقاً "عندما ولدت "بي

Parecia um hamster, quando nasceu.
بدت كالهامستر عندما ولدت.

Pena que não tenha conseguido uma quando ela nasceu.
مؤسف جدا أنك لم تحصل على واحد عندما ولدت.

A minha esposa e eu não estávamos com ela no hospital quando ela nasceu.
أنا وزوجتي لم نكن معها في المشفى عندما ولدت.

quando nasci, a minha mãe diz que olhei em volta do quarto de hospital com um olhar que dizia: "Isto? Eu já fiz isto antes".
عندما ولدت ، أمي قالت لي أني تطلعت حولي في غرفة المستشفى بنظرة تعبر على أنني كنت هنا من قبل

quando nasci, em Singapura, que, na altura, em 1948, era uma pobre colónia britânica, tal como três quartos da humanidade, nessa época. vivi em extrema pobreza.
عندما ولدت في سنغافورة التي كانت وقتها مستعمرة بريطانية فقيرة في 1948، جربت؛ كثلث البشر وقتها، الفقر المدقع

"quando eu nasci na Coreia do Sul, eu era assim.
عندما ولدت في كوريا الجنوبية، كانت بلدي في هذه الحالة.

A minha mãe foi casada dez anos, mas ele foi-se embora quando eu nasci.
امي تزوجت لعشرة سنوات لكن هجرها والدي عندما ولدت