"عندما يحدث" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• quando acontecer
• quando acontece
• quando isso acontecer
• Aconteceram-nos
• quando ocorre

Penso em quem vai lá estar quando acontecer alguma coisa.
تريد شخص ما ليكون هناك عندما يحدث لك شيء

Da próxima vez, não voltará. quando acontecer, me ligue.
في المرة التالية، أَو فيما بعد ذلك، عندما لا تفعل ذلك عندما يحدث ذلك، اتصل بى

- Ligo-te quando acontecer algo.
أنت في الفريقالفريقِ، لذلك سأتصل بك عندما يحدث شيء

Penso que quando acontece, não se deve poder fazer nada.
أعتقد عندما يحدث لن تكونى قادره على مساعدة نفسك

quando acontece algo, ele está sempre noutro lado e vice-versa.
عندما يحدث شيء، يكون هو في مكان آخر والعكس صحيح

Ele disse que quando acontecer de novo em frente às pessoas, que deveria pensar em algo que não gostasse.
لقد قال أنه عندما يحدث هذا الشيء أمام الناس عليّ أن أفكر بشيء أنا لا أحبّه

Só sei, que quando acontecer, quero que seja perfeito.
ما اريد أن اعلمه, عندما يحدث اللقاء, اريد أن اكون عندها كاملا, على افضل و جه

quando acontecer eventualmente, ficará deprimido,
و عندما يحدث الامر في نهايه المطاف سوف يهدي

E quando acontecer, só teremos tempo para dizer...
و عندما يحدث هذا سيكون لدينا الوقت فقط لنقول

quando acontecer, provavelmente será impressa e escravizada.
عندما يحدث ماسيحدث من المحتمل أن تكونِ مُستنسخة أو مُستعبدة

Terás de lidar com isso quando acontecer e de agir de forma justa.
حسناً , عليك التعامل مع هذا عندما يحدث وتذكري أن تتعاملي بعدل

quando acontecer isso, as testemunhas deixam de ser testemunhas e sais a ganhar com isso.
وسوف يرتبه عندما يحدث ذلك ، الشهود لن يكون هناك شهود ضدكم

Ele não quer que esteja lá quando acontecer. Mas vai estar.
لا يريدك أن تكوني هناك، عندما يحدث ولكنك ستذهبين

Vais notar que quando acontece alguma coisa deixa um rasto.
أتعرف دوك عندما يحدث شئ فإنه يترك آثاراً من خلفه

Pensa o que quiseres, mas quando acontece, ficamos assustados.
أنت تعتقد أنك تريد هذا. ولكن عندما يحدث يخيفك

Uma pessoa acha sempre que vai ser corajosa, numa situação dessas mas quando acontece, acho que imperam os instintos de sobrevivência.
يعتقد المرء دائماً أنه سيكون شجاعا بموقف كهذا ولكن عندما يحدث فعلاً فإن غريزة البقاء تطغى

E quando acontece, a melhor coisa a fazer é levantar, sacudir o pó, e gritar com Deus por te ter feito como és.
و عندما يحدث هذا, أفضل شيء تفعله هو أن تقوي عزيمتك لا تشعر بالخزي و ألعن القدر لخلقك بهذا الشكل

Mas quando acontece, o solo, em alguns locais, entra em erupção.
لكن عندما يحدث هذا ! .. تنطلق من تحت الأرض

Estamos tendo algum tipo de alquimia e tem que prestar atenção quando acontece.
فلدينا هذا الاحساس كيمياء غريبة ويجب ان تنتبهى عندما يحدث ذلك

Mas temos de estar no seu caminho quando isso acontecer.
فقط نحن يجب أن نكون في طريقه عندما يحدث.

Aconteceram-nos coisas más, e fizemos o que podíamos.
عندما يحدث شيء سيء لنا علينا أن ننظر إلى الجانب المشرق.

A mecânica quântica diz que, num átomo, quando ocorre uma transição de um nível de energia para outro, a diferença de energia é igual a uma frequência característica, multiplicada por uma constante, em que a mudança de energia é igual a um número, chamado constante de Planck, o tempo vezes a frequência.
بالنسبة للذرة، عندما يحدث الانتقال من مستوى طاقة إلى آخر تخبرنا الميكانيكا الكمية بأن فرق الطاقة يساوي ترددًا محددًا مضروبًا بثابت حيث التغير في الطاقة يساوي عددًا يدعى ثابت بلانك أضعاف التردد