"عندما يعود" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• quando ele voltar
• quando voltar
• quando regressar
• quando ele regressar
• quando voltasse
• quando chegar a casa

Ligue quando ele voltar. Estes casos são sempre resolvidos rapidamente.
استدعوني عندما يعود مثل هذه القضايا تحل بسرعة دائما

Se você não estiver aqui quando ele voltar, ele vai pensar... que eu... o desobedeci e mandei-o embora.
أذا لم تكن هنا عندما يعود سيظن أنى رفضت أطاعته وطردتك

quando ele voltar de Espanha. O Roberto disse que voltava na sexta.
عندما يعود من أسبانيا روبرتو قال أنه سيعود يوم الجمعة

Prendam-no num sítio qualquer. O Coronel pode tratar dele quando voltar.
أحتجزه في مكان ما, العقيد يمكنه التعامل معه عندما يعود.

Talvez desaprove quando voltar.
ولكنه من الممكن ان يُعارض عندما يعود , سموك

Estas férias são mesmo o que Charlie necessita. Aposto que será um homem novo quando regressar.
هذه العطلة هى ما يحتاجها تشارلى فسيكون رجل جديد عندما يعود.

quando ele regressar a Inglaterra, a primeira coisa a fazer será destruir os Cavaleiros Negros.
عندما يعود إلى إنجلترا، أول أمر سيعمله حشر للفرسان السود.

Pelo menos ele sabia que estaria lá quando voltasse.
على الأقل كان يعلم سيكون الذهب هناك عندما يعود

Leva-me para o outro quarto,vai buscar o machado nós matamo-o quando ele voltar mas primeiro tira-me isto
إذهبي بي إلى الغرفة الأخرى أحضري الفأس أقتليه عندما يعود لكن أولاً إسحبي هذا الشيء اللعين مني

Só temos que analisar, e dar-lhe um relatório quando ele voltar.
كل ما علينا فعله سنحلل ونعطيه تقريرا عندما يعود

Porque quando ele voltar, eu quero que saiba que nunca saiu das nossas mentes.
لأنه عندما يعود للمنزل أريده أن يعرف أنه لم يغادر أفكارنا أبدا

Avisem-me quando ele voltar. Que fique bem claro.
اخبرينى عندما يعود الى هنا دعونى أوضح هذا تماماً

Foi uma boa solução, enquanto durou, mas, quando ele voltar, vai ter de sair daqui.
حسنا , لقد ثبت جيداً وهو موجود لكن عندما يعود يجب عليه التحرك

quando ele voltar, iremos ser uma família feliz novamente.
عندما يعود سنكون عائلة سعيدة واحدة مجدداً

Porque se ele o fizer, vai apanhá-lo quando ele voltar para casa com duas placas dentárias na boca.
بالطبع لأنه إذا غش ، ستمسكين به عندما يعود للبيت مع طقمين من الاسنان بفمه

Até o pequeno Jimmy vai casar quando voltar para a Califórnia.
و حتى جيمى الصغير سيتزوج عندما يعود إلى كاليفورنيا

quando voltar, saberá que estamos aqui e não teremos hipóteses.
عندما يعود , سيعرف بوجودنا قبل أن نتمكن من الهرب

quando voltar irás com ele a Key West.
نعم جيد .عندما يعود ستذهب معه إلى كي ويست

Eu sei, mas não comecem a implicar com ele quando voltar.
نعم اعرف لكن فقط لاتكسر كراته عندما يعود

O verdadeiro teste será quando regressar à cidade.
الاختبار الحقيقي سيكون عندما يعود للمدينة حسنًا

Não, eu guardo. Quero conversar com o Pai quando ele regressar.
لا , ساقوم بذلك ساتحدث مع والدي عندما يعود

quando chegar a casa e vir isto decorado, a cara vai iluminar-se de alegria.
عندما يعود ويرى البيت مزين سيضيء وجهه الصغير