"عندما يقول" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• quando diz
• quando dizem
• quando o
• quando ele diz
• dizem que
• me diz
• quando as

Bem, quando diz que estás proibido de sair do campanário, quer dizer para sempre?
حسنا,عندما يقول انك ممنوع من مغادرة البرج ابدا هل يعني ابدا ابدا؟

É a isto se refere Pascal quando diz que só somos verdadeiramente felizes quando sonhamos com a futura felicidade.
هذا الذي يعنيه باسكال عندما يقول بأنّنا سعداء حقا وحيدون عندما يستغرق في أحلام اليقضة حول السعادة المستقبلية

Queres saber? Detesto quando dizem "tu sabes". Vou saber como?
أكره عندما يقول الناس، أعرف ذلك كيف أعرف ذلك ؟

Ofendo-me quando dizem que há dois critérios.
فإنه يزعجني عندما يقول الناس ان هناك ازدواجية في المعايير.

Não posso fazer nada. quando o capitão diz para irmos, vamos.
ليس هناك ما يمكن أن أفغله عندما يقول الفائد أن علينا أن نذهب

quando ele diz estas coisas, dá vontade de pegá-lo ao colo.
عندما يقول أمور مماثلة أشعر برغبة بمعانقته وجعل الأمور أفضل

quando as pessoas dizem que todos os políticos são iguais, perguntem-se se Obama é igual a Bush, se François Hollande é igual a Sarkozy.
عندما يقول الناس أن كل الساسة متشابهون اسأل نفسك إن كان أوباما مثل بوش، و إن كان فرانسوا هولاند مثل ساركوزي.

Sabes o que ele quer dizer quando diz que o vamos procurar, não sabes?
تعرف مايعنيه عندما يقول بأننا سنقوم بالبحث عنه.. أليس كذلك؟

Mas, mais à frente na história, a sorte dele vai mudar, quando diz a primeira mentira do mundo.
ولكن لاحقاً في القصة, حظه سيتغير عندما يقول أول كذبة في العالم

Não nos deixa estabelecer um padrão de como ele é quando diz a verdade.
لا يريدنا أن نعرف الخطّ الأساسيّ الذّي يبدو عليه عندما يقول الحقيقة

Por isso acho que ele é um pouco desonesto quando diz: "todos são iguais" e não apenas os amigos dele.
لذلك أظن أنّه مخادع قليلاً، عندما يقول علاج متساوٍ للجميع، وليس لأصدقائه فقط

E... Como é que vou acreditar nele quando diz que é seguro?
وكيف لي أن أصدقه عندما يقول ان هذا هو آمن؟

Acho que, talvez, quando dizem que precisam de mais tempo, significa que não estão comprometidos.
عندما يقول الناس انهم يحتاجون لبعض الوقت يعني هذا بأنهم ليسوا مستعدين للألتزام بالعلاقة

quando dizem mal de uma pessoa, se a amas... precisas de acreditar naquilo que sabes, no teu coração.
عندما يقول الناس أشياءً سيئة للغاية عن شخص... إذا كنتِ تحبينهم عليك أن تتمسكِ برباطة جأشك

Sabes quando dizem: "Não és tu, sou eu"?
تـعرفين عندما يقول النــاس إنها ليست لك ' إنـها لي

O que é que eu posso fazer quando o Milo diz, "Encontra o Frank e traz o meu dinheiro"?
وملذا أفعل عندما يقول لى ميلو أعثر على فرانك , أجلب لى نقودى

Sara, quando o Edgar Price marca uma reunião...
ساره، عندما يقول إدجار بريس أنه سيقابلك..

Porque sou o patriarca e quando o patriarca te dá uma ordem, tu cumpres. Raios!
لاننى انا البطريرك و عندما يقول البطريرك , اقفز فانت تقفز , اللعنة عليك

Não, tudo bem. quando ele diz vagina, quer dizer sua boca.
إنه لا يقصد عندما يقول فرجك فهو يقصد فمك

Porque aceitamos quando ele diz que é mais fixe que nós.
لأننا نقبل كلامة عندما يقول إنه أفضل منا

Mas enerva-me quando me dizem que andaram á minha procura.
أنا لست كذلك، أنا فقط أتوتَر عندما يقول الناس بأنَهم يبحثون عنَي

O mais estranho é que quando me diz o que fazer na vida, fico doida.
الشيء الغريب هو عندما يقول لي ما يجب القيام به في الحياة هذا يدفعني للجنون.

quando as pessoas dizem: "Eu não entendo de arte.
هل تعلمون ، عندما يقول الناس ، أنا لا أفهم الفن