"عندما يكون هناك" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• quando há
• quando houver
• Onde houver
• quando uma
• Onde há
• quando existe

Orgulhe-se disso. Não faz mal quando há razão para ter orgulho.
كن فخورا بأنجازاتك الأفتخار جيد عندما يكون هناك سببا له

Um sösia sö significa algo quando há um original.
الشبية يَعْني شيءاً فقط عندما يكون هناك الأصل

Quero dizer, quem precisa de álcool quando há um hipnotizador?
اقصد من يحتاج للكحول عندما يكون هناك تنويم مغناطيسي

Quando os glaciares derreterem, quando houver mais chuva e menos neve, haverá grandes alterações no comportamento da água.
عندما يذوب الثلج، عندما يكون هناك مطر أكثر، وثلح أقل. ستكون هناك تغييرات ضخمة في الطريقة التي يسلك بها الماء.

quando houver não venhas, porque não entras.
عندما يكون هناك واحدا، لا تأت لأنك لن تدخله

Onde houver ódio, que eu leve o amor.
عندما يكون هناك الكراهية، واجعلنى آتى بالمحبه

quando uma pessoa tem o sangue cheio de veneno... a única coisa que ainda pode fazer é matar-se.
عندما يكون هناك هذا القدر من السم في دمك الشيء الواحد الذي ستفعله هو قتل نفسك

Hoje digo-vos... numa época... Onde há tanta tendência para denegrir... os que serviram a América no passado e no presente, prestemos àqueles que serviram no Vietname... a honra e o respeito que merecem e conquistaram.
اني أقول لكم الليلة في هذه الاوقات عندما يكون هناك نية مبيتة

quando existe produto para mover, É muito fácil não o fazer.
عندما يكون هناك شى يمكن نقله فانه من الصعب منعه

quando há trabalho a ser feito, nós trabalhamos. Eles sabem disso.
عندما يكون هناك عمل، جميعنا نعمل، و يهم يعلمون هذا.

quando há algo que ele precisa que seja feito... de forma criativa.
عندما يكون هناك شيء يحتاج إلى الحصول عليه.. على نحو خلاق

Mas o que acontece quando há mais de uma opção?
عندما يكون هناك أكثر من أختيار مساوي واحد ؟

As unidades caninas não ladram quando há uma bomba, Sr. Presidente.
وحدات الكلاب لا تنبح عندما يكون هناك قنبلة سيدي الرئيس

Por exemplo, quando há trabalho extra para manutenção do ninho, não são as forrageiras que mudam, eu sei que não o fazem.
لذلك، على سبيل المثال، عندما يكون هناك عمل صيانة إضافي يتوجب عمله، انها ليست كذلك فالنمل الباحث عن الطعام لا يتحولون.

"quando houver sangue nas ruas, compra propriedades."
عندما يكون هناك دماء في الشوارع إشتري مكاناً

Quando terminar, quando houver uma vitória clara, decida então o destino dele.
وعندما ينتهي ذلك, عندما يكون هناك إنتصار واضح قرر مصيره

Vamos chamá-los quando houver mais pormenores.
سنتصل بك عندما يكون هناك هي أكثر التطورات.

Nós contamos-lhe sobre o bebé quando houver um bebé para contar.
سنخبره عندما يكون هناك طفل لنخبره عنه

"Onde houver erro possamos levar verdade;
عندما يكون هناك خطأ سنجلب الحقيقة

"Onde houver dúvidas possamos levar fé;
عندما يكون هناك شك سنجلب الثقة

Golias tem a cabeça e os ombros acima de todos os seus pares, naquela época. Normalmente, quando uma pessoa está assim tão fora do normal, há uma explicação para isso.
فرأس وكتفىَ جالوت أعلى من أقرانه في ذلك العصر، وغالبا عندما يكون هناك شخص فوق العادة لهذه الدرجة، هناك تفسير لذلك.

Estou a ouvir agora! Onde há música, há pessoas.
أسمعه الآن عندما يكون هناك موسيقى، يكون هناك اناس

Parece que disparam apenas quando existe um alvo.
يبدو وأنهم يطلقوا فقط عندما يكون هناك هدف