"عندي صديق" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• tenho um amigo
• Tive um amigo
• tenho um namorado

tenho um amigo que paga a renda, vive fora da cidade,
عندي صديق يدفع ليّ الآجار حياة خارج المدينة

Eu tenho um amigo na universidade.
نعم،عظيم عندي صديق في الجامعة أريد أن أريه أياه أولاً

tenho um amigo que está para casar, que organizou a despedida de solteiro e a festa da noiva para o mesmo dia.
عندي صديق على وشك الزواج يقيمان حفل توديع العزوبية وتجمّع صديقات العروس في ذات اليوم

Por acaso tenho um amigo nos Serviços de Imigração que me deve um favor enorme.
عندي صديق في قسم الهجرة يدين لي بخدمة كبيرة

Tive um amigo em Hanoi, que teve que consertar a sua própria tíbia fracturada.
" لقد كان عندي صديق في " هانوي اضطر أن يصلح عظم رقبته المكسور بنفسه

Nick, você é muito bonito, mas devo dizer que tenho um namorado.
نيك ، أنت لطيف جدا ، ولكن ينبغي أن أقول لكم عندي صديق.

Esta piscina não é nada. tenho um amigo que tem uma ainda maior.
والآن هذا المسبح لا شيء عندي صديق عنده مسبح كبير جداً

tenho um amigo que pode rastrear essas ligações, mas tens a certeza, que queres que eu faça isso?
عندي صديق يستطيع ان يتتبع الارقام المحجوبة ولكن .. هل أنت متأكد أنك تريد مني أن أفعل ذلك ؟

Liguei-lhe a dizer que tenho um amigo que vende armamento pesado.
لقد اتصلت به فعلاً أخبرته أن عندي صديق يبيع أسلحة ثقيلة

tenho um amigo que dirige audições e acho que se deviam conhecer.
هل تعلم ماذا؟ أنا عندي صديق هنا من هو مدير الصب، و وأعتقد حقا

Pois bem, senhor... eu tenho um amigo que gosta muito de mulheres,
فيتلكالحاله.. سيدي ... عندي صديق يحب ...

Ouve, eu não acredito em tudo isso... mas tenho um amigo no FBI, chama-se Ben Phillips.
إسمعي , أنا لم أسمع القصّة كاملة , لكن عندي صديق في إف بي آي...

Não é problema. Eu tenho um amigo que quer falar consigo.
لا مشكلة، عندي صديق يريد أن يتكلم معك.

Mas tenho um amigo que o conheceu melhor que ninguém.
ولكن عندي صديق يعرفه افضل من اي شخص

Porque tenho um amigo que quer trabalhar, ele é muito talentoso...
عندي صديق ينتظر اقتناص الفرصة

tenho um amigo. Nós saímos,
عندي صديق نتقابل

Eu tenho um amigo com alguns problemas com os limites dele.
عندي صديق لديه مشاكل بالحدود

tenho um amigo no Québec.
عندي صديق بـ كيبك

Tive um amigo que gostava de jogar.
كان عندي صديق مرة , وكان يحب المقامرة

Ele parece muito simpático, mas, bem, eu já tenho um namorado.
يبدو لطيفاً ولكن... عندي صديق حميم.