"عند نهاية" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• no final da
• no final de
• no fim da
• ao fundo do
• ao fim do
• no fim do
• no final do
• ao fim da
• Até o fim da
• ao final
• fim de

Estava em actividade no Exército dos Estados Unidos no final da guerra?
هل كنتَ ناشطا بجيش الولايات المتحدة عام 1945 عند نهاية الحرب؟

Têm de apresentar os vossos telefones, algum equipamento de gravação ou câmaras, para vos ser devolvido no final da noite.
عليكما الآن أن تسلما هاتفيكما وأي معدات تسجيل أو كاميرات وسيتم تسليمهما إليكما عند نهاية الليلة

Diz, sim. "As peças voltam ao ponto de origem no final de cada jogo."
بلى انها تقول ذلك القطع ترجع كما كانت عند نهاية اللعبة

As contas têm de ser saldadas no fim da sessão.
تصفى جميع الحسابات عند نهاية يوم التداول، بلا اسثناءات

Seria como uma experiência de quase-morte onde veríamos a luz ao fundo do túnel, mas é uma experiência de morte total.
سيكون ذالك تجربة مشابهة للحظة الإقتراب من الموت حيث ترون النور عند نهاية النفق، إلا أنها تجربة موت كاملة.

Análises químicas e electrolíticas até ao fim do dia.
و تحليل كيميائي و كهربائي عند نهاية اليوم

no fim do caminho, apressou-nos para fora do carro e disse ao condutor para se ir embora depressa.
عند نهاية الطريق، ألح علينا أن نخرج من السيارة، و طلب من السائق أن يغادر بسرعة.

Podemos até ficar atrás no marcador, no final do jogo mas se jogarem assim, não podemos ser derrotados.
ربما نكون متأخرين على لوحة النتيجة عند نهاية المباراة لكننا اذا لعبنا كذلك، فلا يمكن هزيمتنا

Por isso, eles sabem que estão a chegar ao fim da sessão.
لذا فُهم يعلمون أنهُم سينفذون عند نهاية الجلسة.

Até o fim da investigação, da qual você pode ler o relatório de 27 páginas naquele "link", nós temos fotos dos criminosos, até mesmo da festa de natal do escritório, quando eles saíram.
عند نهاية التحقيقات ، حيث يمكنك قراءة تقرير من 27 صفحة في هذا الرابط، أصبح لدينا صورا لمجرمي الإنترنت ، وأيضاً صورا لحفل الكريسماس عندما كانوا في الخارج في نزهة.

Sim, mas no final da época, vão estar a gritar o meu nome, e vão esquecer-se de que alguma vez exististe.
عند نهاية الموسم، سيهللون باسمي، وينسون أنك قد وُجدت

Temos um pequeno problema, mas asseguro-te de que terás aquilo de que precisas no final da festa.
لدينا لُبس صغير، لكن أؤكد لك أنك ستتسلّمينه بالسّعر المطلوب عند نهاية السهرة

no final da sua vida, o Sol não irá simplesmente desaparecer para o nada.
عند نهاية حياة الشمس فانها سوف لن تخبو هكذا وتصير الى العدم

no final de cada noite o cheesecake e a tarte de maçã estão todos vendidos.
عند نهاية كل ليلة كعكة الجبن وفطيرة التفاح يختفون بالكامل

Sabes o que acontece no final de todos os filmes de monstros?
أنت تعرف ما يحدث عند نهاية كل فيلم وحوش؟

É proibido, mas escondi-me no cemitério no fim da rua.
هذا عير لائق لكنني اختبأت بمقبرة عند نهاية الطريق

Vão ver, no fim da minha palestra, quais são esses problemas e em que ponto nos encontramos agora.
عند نهاية محادثتي، سوف تكونون قد رأيتم ماهيّة هذه المشاكل و أين نحن منها اليوم.

O grande, ao fundo do corredor e um mais pequeno, aqui.
فلنرى، عندنا مكتبين هناك الكبير عند نهاية القاعة والصغير هنا

- Vi um grande e confortável roupeiro ao fundo do corredor.
مثل الحجرة الكتّانية المنفوشة الكبيرة عند نهاية المدخل الرئيسي

Garanto-te que ao fim do dia a quinta do Tad e a casa dele
يمكنني أن أضمن لك انه عند نهاية اليوم مزرعة تاد وبيته

A mãe está mesmo ao lado dela, então ela pode mudar a pessoa, e haverá outro brinquedo no fim do pano.
ووالدتها بجانبها، لذا بإمكانها تغيير الشخص، وتوجد لعبة أخرى عند نهاية القماش.

Surpreendentemente, no final do projeto, ele foi até à montanha para observar a peça.
وكانت المفاجأة، عند نهاية المشروع، أن جاء إلى الجبل لرؤية القطعة.

Tal como o homem da forca, chegámos ao fim da corda.
ومثل الرجل المشنوق، نحن عند نهاية الحبل.

Até o fim da semana, Amanda.
عند نهاية الأسبوع,أماندا

Elas são, literalmente, os sons do espaço, e viajam para fora desses buracos negros à velocidade da luz à medida que soam e coalescem para um buraco negro giratório e calmo ao final do dia.
إنها أصوات رنين الفضاء، و سترحل عن الثقب السوداء بسرعة الضوء و هي تتقارب لتتحد في ثقب أسود هادىء عند نهاية اليوم.

Num álbum de música, no fim de uma canção, a canção seguinte aparece na nossa cabeça.
عند نهاية مقطع من الألبوم, تقفز الأغنية اللاحقة في ذهنك.