"عنه في" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• sobre ele no
• sobre isso no
• ele na
• dele em
• sobre isso na
• que
• por ele em

Podes ler sobre ele no panfleto que te envio.
يمكنك أن تقرأ عنه في المذكرة المُرفقة بخطابي

Li sobre ele no New York Times, na necrologia.
قرأت عنه في صحيفة نيويورك تايمز، في صفحة النعي.

De certeza que vou ler sobre isso no jornal.
حسنا، أنا متأكد بأني سأقرأ عنه في الجريده

Pode ler sobre isso no meu artigo.
أنت يُمْكِنُ أَنْ تَقْرأَ عنه في مقالتِي.

O fracasso deste programa, enquanto fui o responsável por ele, na missão de informar e educar o eleitorado americano.
الإخفاق في هذا البرنامج خلال الفترة التي قضيتها مسئولاً عنه في أن أكون ناجحًا في إخبار وتثقيف الأميركيين المصوتين في الانتخابات.

Sabia que falar dele em público ia ser um erro.
لقد علمت أن التحدث عنه في العامة سيكون خطأ

Falamos sobre isso na gala dos Sanford, no fim-de-semana. Entre os teus deveres de fornecedor de comida.
دعنا نَتحدّثُ عنه في إحتفالِ سانفورد، بين طيات الأحتفال

É inevitável, é terrível, mas aquilo de que eu quero falar é do meu fascínio pelo legado que as pessoas deixam quando morrem.
رغم أنه لا مفر منه، رهيب، لكن ما أريد الحديث عنه في الواقع أنا مفتونة بالتركة التي يخلفها الناس بعد موتهم

Os funcionários, a polícia e o exército buscaram por ele em todo lugar.
جميع العاملين والبوليس وقوات الجيش بحثت عنه في كل مكان

Achei uma página sobre ele no Livro das Sombras.
لقد وجدت صفحة تتحدث عنه في كتاب الظلال

Então achas que este fantasma está atacar por causa do que escreveram sobre ele no Livro de Insultos?
اتظنين أن هذا الشبح يعبث لأن شخصاً ما كتب عنه في صفحة كتاب الغلق؟

A CIA recebeu informações sobre ele no passado, nada em concreto.
تلقت الاستخبارات المركزية معلومات متفرقة عنه في الماضي، لكنها غير ملموسة.

Não consta nada sobre ele no ficheiro, foi tudo redigido, mas a Rina, esposa dele é Bósnia.
في الواقع لا يوجد معلومات كثيرة عنه في الملف إن معلوماته جميعها معدّلة لكن زوجته رينا بوسنيّة

Lembraste que fiz aquele trabalho sobre ele no oitavo ano.
تذكّر، لقد كتبتُ مقالة عنه في الصفّ الثامن.

Eu acabei de ler sobre isso no meu guia de viagem.
أنا فقط أقرأ عنه في دليل سفري هنا

Li sobre isso no jornal.
أقرأ عنه في الورقة.

Bem, teremos de ler sobre isso no jornal de amanhã.
حسناً, سنقرأ عنه في صحف الغد

Ela acabou com ele na noite anterior a ele voltar.
انفصلت عنه في المساء الذي سبق انتحاره

Sou o adjunto, falo por ele na sua ausência.
أنا نائبه وأنا أتكلم عنه في غيابه

Estava a fugir dele em direção à cave, certo, desse mesmo tipo, e, de repente, dei por mim no bosque onde costumava acampar.
كنت أبتعد عنه في القبو ، صحيح ، نفس الرجل و بعدها ، فجأة أصبحت في الغابة حيث كنت أخيّم

E repara como ela se põe sempre muito longe dele em todos os desenhos.
ولاحظ مقدار المسافة التي تبعد فيها نفسها عنه في كلّ صورة.

Pode ler tudo sobre isso na biblioteca.
أنت يُمْكِنُ أَنْ تَقْرأَ كلّ شيء عنه في المكتبةِ.

Devíamos aprender mais sobre isso na aula de amanhã...
كان من المفترض أن نعرف عنه في الفصل غداً

É isso que procuro no meu trabalho, um significado pessoal.
المعنى. وهذا ما ابحث عنه في عملي, معاني شخصية.

A única coisa que eu sei neste mundo é sobre companhias aéreas.
الشيء الوحيد الذي أعرف عنه في هذ االعالم هو خطوط الطيران

Sim, quando era pequeno, procurava por ele em todo o lado.
عندما كنت صغير بحثت عنه في كل مكان