"عنواناً" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• morada
• endereço
• título
• manchete

Tenho uma morada aqui. É um apartamento em Newport News.
قبل أن تتصل مباشرة لأجل الحادث لدي عنواناً هنا

Não resisti e vi o que continha. Era uma morada em Marselha, onde o seu informador estava de férias.
لم يمكني إلا أن أنظر بداخله كان عنواناً في مارسليا، حيث تبين أن عميلك في عطله هناك

Preciso de falar consigo em pessoa. Eu envio-lhe uma morada.
يجب أن أتحدث إليك وجهاً لوجه سأرسل لك عنواناً

Só vou ter um endereço dentro de alguns minutos.
لن يكون لدىّ عنواناً لبضعة دقائق سأتصل بك مجدداً

- Dê-me um endereço exacto.
أعطني عنواناً محدداً .هذا هو ما نبحث عنه

Quando se houve um título como "Pinheiros de Roma"... pensamos em avenidas arborizadas e em ruínas românticas.
"عندما تسمعون عنواناً من قبيل "باينز أوف روم فقد تتخيلون شوارع ترصفها الأشجار وأطلالاً رومانسية

Queres a morada para mandar os quadros?
أيمكنني أن أعطيكي عنواناً لترسلي اللوحات إلية؟

Nunca teve morada, a não ser dentro de meus navios.
، لم يكن لديه عنواناً قط . إلا على متن سفني

Finalmente, dei-lhe uma morada errada e pirei-me dali para fora.
في النهاية أعطيته عنواناً خاطئاً وفررت من هناك.

Precisamos de todas as ligações conhecidas e, sobretudo, precisamos de uma morada.
ونحتاج لمعرفة جميع الجمعيات والأهم من ذلك نريد عنواناً

Em breve teremos uma morada para ti.
يجب أن يكون لدينا عنواناً لك قريباً جداً

Isso não sei, mas posso dar-lhe a morada onde foram preparados os ataques de hoje.
لا اعرف، ولكن يمكنني أن أعطيك عنواناً حيث تم الترتيب للكثير مما حدث اليوم

Ena. Nao se houve isto todos os dias. Precisas de uma morada ou algo?
لا نسمع عن ذلك كلّ يوم أتحتاجين عنواناً أو أيّ شئ ؟

Consideraste a possibilidade desta morada ser falsa?
هل وضعتَ بالاعتبار إحتمالية أن يكون هذا عنواناً مزيفاً؟

Não, pode empacotá-las. Depois envio-lhe a morada.
لا، قومي بحزمها وسأرسل عنواناً لكم لترسلوها

Aí, se não receber o código certo, marca um endereço aleatório e esvazia a memória intermédia no novo buraco.
إن لم تتلق الرمز الصحيح تطلب عنواناً عشوائياً.. وترغ المخمّد في المسلك الدودي الجديد

Quando ele fez o seu depoimento, deu um endereço, o prédio onde aconteceu o crime.
عندما كان يدلي بشهادته أعطى عنواناً وحيداً نفس العنوان في المبنى الذي حدثت فيه الجريمة

Mas em tribunal ele deu um endereço diferente, o da sua filha.
لكنه في المحكمة أعطى عنواناً مختلفاً , عنوان ابنته

Ele escreveu um endereço no verso deste recibo.
مهلاً. لقد كتبَ عنواناً على الجزء الخلفي من قسيمة الإيداع هذه

Acabou de dar o título ao capítulo três do meu livro.
و أنت أعطيت عنواناً للفصل الثالث من كتابي

A não ser que se queira tornar uma manchete, afaste-se de mim e do meu marido.
أن لم تريدي أن تكوني عنواناً رئيساً عن نفسك فأبتعدي عني وعن زوجي