"عنيد" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• teimosa
• obstinado
• persistente
• casmurro
• implacável
• tão teimoso
• é teimoso
• duro
• cabeça
• inflexível
• ser teimoso
• intransigente
• teimosos
• teimosia
• tenaz

Isso porque alguém é teimosa e não tem paciência de esperar.
هذا لأن شخص ما كان عنيد ولم يتحلى بالصبر والانتظار

Teimoso e obstinado. Preciso de mais tempo com ele.
عنيد و قوي الإرادة ، أريد المزيد من الوقت معه

Uma coisa é certa, filho. És persistente.
سأقول لك أمرا واحدا يا بنيّ انت عنيد بكلّ تأكيد

És o homem mais falível, mais teimoso, mais convencido e mais casmurro que conheci na vida!
مخدوع ذاتي عنيد انت اعند رجل قابلتة فى حياتى

E as novas leis encontraram no Ward um adversário implacável.
و القوانين الجديدة وجدت في (وارد) كأنه خصم عنيد.

Ele é tão teimoso, só me apetece dar cabo dele.
حتي قبل أن يتحدث معي ياللهي, انه عنيد جداً.

Papai é teimoso. Se Roberto não ceder, ele não cede.
إن أبي عنيد لن يتنازل اذا لم يتنازل روربرتو

Aviso-o, sou um negociante duro, bêbedo ou sóbrio. Também eu.
أنا عنيد بأتفاقاتي سواء كنت ثملاّ أو واعي

Aquela trava é algo teimosa, mas, eu dou conta do recado.
أن مزلاج عنيد بعض الشيء، ولكنني سوف اقوم بالعناية بالأمر

Não ser tão teimosa e estar tão preocupada com parecer fraca.
أن لا يكون عنيد جدا أو قلق حول الظهور الضعيف.

Mas és a pessoa mais teimosa que já conheci na minha vida.
ولكنكِ أكثر شخص عنيد قابلته في حياتي كلها

Meu problema é que é um obstinado. Para alguém brilhante te falta juízo
مشكلتي هي أنك رجل عنيد ومغفل، وعلى الرغم من العبقرية التي تتحلى بها

Para um génio, é mesmo obstinado em face da evidência.
بالنسبة لعبّقري، انت عنيد حقاً أتجاه الدلائل.

Sou singularmente persistente, minha querida.
أنا عنيد مثابر يا عزيزتي سأمكث هنا طوال اليوم

O Meade era persistente, mas cauteloso.
ميد كَان عنيد لَكنَّه كَانَ حذرَ.

É tão casmurro acerca desta cena psíquica, que vai tentar parar-me.
إنّه عنيد جداً بما يتعلّق بهذه القدرات الروحية و بالتأكيد سيحاول إيقافي

Um demónio implacável e frio.
بارد القلب, عنيد لا يطاق

Não tinha percebido que ele era tão teimoso como tu, mas continuo a achar que podias remediar as coisas.
لم أكن أدرك انه هو فقط عنيد مثلك ، ولكن ما زلت اعتقد أنه بامكانك تصحيح الامور.

Ele é teimoso, de certeza que é um Fraser.
أنه عنيد مؤكد أن لديه موروث عائلة فرايزر

Sedento de notícias, empenhado, duro como tudo.
مُتعطش للأخبار, و ملتَزم و عنيد كالمسمار.

Muito bem, eu sou teimoso, mas não posso tirar isto da cabeça... que não há maneira de fazer aquela mulher compreender.
حسناً ، أنا عنيد ولا أستطيع إخراج هذه الفكرة من رأسي ولا يوجد وسيلة أخرى لاستمالة هذه المرأة العجوز

Já para não dizer que é inflexível, é incapaz de ceder e não quer conselhos teus.
, أنتما مختلفان في امور أساسية , و ناهيك عن انه عنيد , لا يقبل التسويات و هو لا يريد نصيحتك

Não se trata de ser um cromo ou esperto. Trata-se de ser teimoso?
أي أنه لا يتعلق بكونك مهووس أو ذكي، أنه يتعلق بكونك عنيد ؟

O meu mestre de domínio da terra, Sud, era intransigente, teimoso, brusco e um amigo para uma vida.
معلمي في تسخير الأرض, المُعلم ساد, كان عنيد و صلب و فظ و صديقي لمدى الحياة

São todos tão teimosos lá em casa ou és só tu e o teu pai a competirem?
هل الكل عنيد فى المنزل ام نتى وابيكى فقط تنافسون بعضكم البعض ؟

A teimosia dele é igual à tua quando se trata de retaliar. Como em tudo.
يبدو أنّه عنيد مثلك حين يتعلّق الأمر بالمقاومة

É um repórter do 'Inquisidor'. Versátil, tenaz e muito, muito ambicioso.
انه صحفي في جريدة "انكويزتر" انه واسع الحيلة, عنيد و طموح للغاية