"عنّي" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• de mim
• me
• minha
• eu
• comigo
• por mim
• de cima
• a mim
• meu respeito
• Larga-me
• sobre mim

Seria bom que parassem de falar de mim nas minhas costas.
أتمنّى أن تتوقفوا يا رفاق عن التحدّث عنّي وراء ظهري

Nunca mais fales de mim ou comigo novamente ou rebento-te toda.
لا تتحدثي عنّي أو تحدثيني و إلا سوف أركل مؤخرتك.

Se esses ouvidos ouvirem alguém a falar de mim, essa pessoa morrerá.
إذا سمعت هذه الآذان ،أيّ شخص يتكلم عنّي ذلك الثرثار سيموت

Pois toda razão conduz-me a pensar que minha senhora me ama.
وأغسل عنّي المعارف الوضعاء وسأكون حتى أصغر عروة عندي الرجل

Não, eu estou a dizer que, nos últimos dias, houve muita conversa acerca de tu e eu ficarmos íntimos.
لا ، أنا أقول أنّه في اليومين الفائتة كان هناك الكثير من الحديث عنّي وعنك أننا مرتبطان

Farei pior que isso se estiveres a escondê-lo de mim.
سأفعل أسوأ من ذلك إن كنتَ تمنع عنّي المال.

Andam à nossa procura. Os meus pais jamais se esqueceriam de mim.
إنّهما يبحثان عنّا لا محالة من المستحبل بأن يتخلاّ والداي عنّي

Esconde a morte dela de mim, a ressurreição de ti.
حيث أخفت عنّي نبأ موتها وأخفت عنك نبأ إحيائها.

Devem ficar o mais longe que puderem de mim.
أعتقد أن عليكم جميعًا الابتعاد عنّي قدر المستطاع.

Tive um contrato de consultoria que partilhei com um colega que é completamente diferente de mim.
كان لدي عقد استشاري تشاركته مع أحد زملائي وهو مختلف عنّي إلى حد كبير

Sou culpado de muita coisa, da maior parte do que dizem de mim.
أنامذنببالكثيرمنالأشياء، أغلب بما يقولونه عنّي

No momento em que me largaram, começaram a recuperar.
لحظة ما استغنوا عنّي ارتفعت أسعار الأسهم مجدّداً

Por isso é que os meus pais me abandonaram nesta lixeira.
و هذا سبب قيام والدي بالتخلي عنّي في هذه المزبلة

Achas que me podes largar por te dar na tola.
تعتقدين أنكِ تستطيعي التخلي عنّي لأنكِ تريدي ذلك ؟

Na cultura chinesa, era o responsável pela minha vida.
في الثقافة الصينيّة، لصرتَ مسؤولًا عنّي لبقيّة حياتي.

Não há forma de sair do Quarter. Andam todos à minha procura.
محال أن أخرج خلسة من الحيّ، الجميع بحلول الآن يبحثون عنّي.

Pois, eu sei que não podes, porque o fazes constantemente comigo.
بلى، أعلم أنّك لا يمكنك، لأنّك تدافعين عنّي طوال الوقت.

O fulano cego, que não conduz, não fala por mim.
الرجُل الأعمى الذي لا يقود لن يتحد بالنيابة عنّي

Quero dizer, sei que vou ficar aqui durante uns tempos, mas sinto-me como se um enorme peso me tivesse saído de cima.
،أعني، أعرف بأنني عالقة هنا لفترة لكنني أشعر بأنه قد انزاح عنّي 1000 باوند من الهَمّ

Não há nada que possa negar-te se não te negares a mim.
ليس من شيءٍ قد أحرمكِ منه، ما لم تتمنّعي عنّي.

Quando virem isto, já leram muitas coisas a meu respeito.
في وقت مشاهدتكم لهذا، ستكونون قد قرأتم الكثير عنّي.

Larga-me, Tyson! Larga-me! Larga!
إبتعد عنّي يا تايسون إبتعد عني، إبتعد

Umas coisas que também precisas de aprender sobre mim.
وهنالك بعض الأشياء يجب أن تعرفها عنّي أيضاً