"عن آخر" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• a última
• da última
• pela última
• do último
• sobre os últimos
• últimos mexericos

Olha, eu não faço ideia sobre a última mulher que enviaram.
انظر، ليس لدي أي فكرة عن آخر سيدة أرسلوها لك

Ok, eu quero tirar um momento para deixar cada um de vocês pensar sobre a última vez que enviaram ou receberam um fax.
حسناَ، أريدكم أن تفكروا للحظة عن آخر مرة أرسلتم أو استقبلتم فيها فاكساً.

Será possível estar ainda mais linda que a última vez que a vi?
هل من الممكن أنك أكثر جمالاً عن آخر مرة رأيتك؟

Conte-me o que aconteceu da última vez que o Charlie foi a sua casa.
أخبرني عن آخر مره قابلت تشارلي قبل الأزمة

Estás com melhor aspeto do que da última vez.
تبدو بحالٍ أفضل عن آخر مرة رأيتك فيها

Devíamos verificar onde ele foi visto pela última vez. Podemos encontrar outra pista.
يجب أن نتحرى عن آخر مكان شوهد فيه ربما نجد خيطا آخر

Tem de aceder aos bancos de memória do último pico de energia e fazer um teste Kulzer-Complexo.
أريدك أن تبحث في الذاكرة عن آخر تدفق للطاقة الذي سبب عطل مفاجيء

O Steve disse-me algo sobre os últimos Degraus que está a receber.
أنت تُقلقني- أخبرني ستيف بشئ- عن آخر درجات السُلم التي يتلقاها

Gelado e os últimos mexericos.
والمثلجات والثرثرة عن آخر الأحداث

Estão apenas a usar-me, querem outra cara negra, para ficar quatro mais um, para compensar a última vez.
إنهم يزعجونني ويحاولون وضع صورة جديدة على لائحة المرشحين للتعويض عن آخر مرّة

Não te será difícil, cresceste muito desde a última vez.
لن يكون هذا صعبا فلقد أصبحت أكبر مقاما عن آخر مرة

- Menos 5 minutos do que a última vez.
أقل بخمس دقائق عن آخر مرّة سألتني بها

Então, já sabias antes de lhe perguntares sobre a última comichão dele?
إذاً، هل عرفت قبل أم بعد أن سألته عن آخر نشاط جنسي له؟

a última coisa de que se lembra, antes de se ter esquecido e a primeira coisa de que se lembra depois.
احكِ لي عن آخر ما تتذكره قبل فقدك لها وأول ما تذكره بعد الحادث

Também gostaríamos de dar uma olhadela nos registos da cidade, para ver se descobrimos a última morada conhecida ou uma fotografia, para o podermos identificar.
كما نودّ أن نلقي نظرة على سجلاّت البلدة، لنبحث عن آخر عنوان له أو صورة يمكننا بها التعرف عليه.

Gostaria de pôr as câmaras em sítios diferentes da última vez.
أود أن تختلف مواقع الكاميرا عن آخر مرة

Eles estão a falar acerca da última consulta da mãe ao dentista.
يتحدثون عن آخر زيارة للأم لطبيب الأسنان

Sabes, o que seria porreiro era quando alguém morre se pudesse extrair a camada exterior dos olhos, e mandá-la revelar como se fosse um negativo para termos uma fotografia da última coisa que viu.
أعتقد أنه أمر جميل حين يموتأحدأن تنزععينيه... وتحللها مثل الأفلام لتأخذ فكرة عن آخر شيء رآه

Ela poderá dizer-nos onde é que o viu pela última vez, onde ele vive.
يمكنها أن تخبرنا عن آخر مكان رأته فيه وأين يعيش

Mudou, desde que nos vimos pela última vez.
لقد تغيرت عن آخر مره رأيتك بها

Perguntaste-me quando o tinha visto pela última vez e menti-te.
حينما سألتَ عن آخر مرة رأيتُ فيها (بيتر) كذبتُ عليكَ

Precisamos que fale do último dia em que viu a sua família.
نريدك أن تخبرنا عن آخر يوم رأيت فيه عائلتك

Há rumores que vêm vampiros de todo o mundo à procura do último carvalho.
كل الحق، يتردد، مصاصي الدماء يأتون من جميع أنحاء، تبحث عن آخر من البلوط الأبيض.

Por isso estou aqui hoje, para vos dar um relato sobre os últimos avanços do nosso trabalho em visão computacional, uma das tecnologias mais inovadoras e potencialmente mais revolucionárias da ciência informática.
لذلك جئت اليوم لأعطيكم تقريرًا مرحليًا عن آخر التطورات في أبحاثنا في مجال الإبصار الحاسوبي، وهو أحد التقنيات الرائدة بل وربما الثورية في مجال علوم الحاسوب

Ela mantém-me atualizado sobre os últimos mexericos da prisão.
تقوم بإخباري عن آخر قصص السجن