"عن أبيه" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• do pai
• sobre o pai
• do seu pai

Segundo percebi, perdera muito dinheiro com as ações e escondeu o fato do pai, um conservador de hábitos rigorosos.
فقد كل الأسهم التي تاجر بها وأخفى الحقيقية عن أبيه رجل بصرامة العادات المحافظة

Tive de escondê-lo do pai. Agora, correm boatos de cólera.
أننى غير واثقه لكننى كان يجب أن أخفى الأمر عن أبيه والأن هناك أشاعات عن الكوليرا

Se ignorares o facto de ela lhe ter falado do pai, o facto de parecer ter o teu ADN, a matemática...
حسناً ، لوتجاهلنا ما قالته له عن أبيه الحقيقة بأنه يبدو أن لديه جيناتك الوراثية تطابق -أنتِ لا تساعدين

Acho que sou eu quem deve contar ao Michael sobre o pai.
أعتقد أنه يجب أن أكون أنا من سيخبر مايكل عن أبيه.

Não, estou a dar os parabéns ao rapaz por uma boa piada sobre o pai.
فقط أهنئ إبني بنكتة مضحكة عن أبيه

Há alguns dias, saiu para fazer uma misteriosa viagem por estrada... mas estou quase segura de que partiu à procura do seu pai.
" لقد خرج قبل أيام قليلة في رحلة طريق غامضة " " لكني كُنت متأكدة تقريباً أنه يبحث عن أبيه "

No jogo, ele começou a falar do pai, e a mãe dele pensa que é uma coisa mesmo boa para ele.
خلال المباراة كان يتحدث عن أبيه و أنت تعلم أن أمه تعتقد أن ذلك شيء جيد له

Não importa o que defende, não é diferente do pai.
لا يهمّ ما يعظ به، ليس مختلفًا عن أبيه.

Um homem não vai para a Marinha para fugir do pai.
لا يحتاج أن يهرب إلى البحرية ليبتعد عن أبيه

Isso e o pensamento de que possa ser afastado do pai.
هذا .. وكذلك التفكير بأمر أخذه بعيداً عن أبيه

E esta manhã, um rapaz foi separado do pai.
وهذا الصباح, صبي افترق عن أبيه.

Andava a viajar pelo Universo, à procura do pai.
انه كان يجوب العالم بحثا عن أبيه

- Estou a procura do pai dele.
-أنا أبحث عن أبيه

Alguns acreditam que Arthur não é diferente do pai.
-يعتقد البعض أنّ (آرثر) لا يختلف عن أبيه .

E as coisas que as crianças na escola estão a dizer ao Ryan, sobre o pai...
والآمر أن الصبية في المدرسة يقولون لـ(راين) أشياء عن أبيه...

Ele veio à cidade à procura do seu pai depois de uma longa separação, e recentemente encontrou-o.
جاء إلى البلدة بحثاً عن أبيه بعد فراقٍ طويل، و قد عثر عليه مؤخّراً.

A escritura está em meu nome. Foi-me dada pelo meu pai que, por sua vez, a recebeu do seu pai.
لأنّ وثيقة ملكيته مكتوبة باسمي فقط وورثه عن أبي الذي ورثه عن أبيه بدوره

E, ele está sempre a ver as coisas de forma diferente do seu pai, então, não estou totalmente surpresa que ele esteja a transformar tudo.
و لطالما كان يرى الأمور بمنظور مختلف عن أبيه, لذا فأنا لن أكون متفاجئة تماماً إن قام بقلب موازين كل شيء,