"عن الطفل" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• do bebé
• sobre o bebé
• a criança
• do miúdo
• a bebé
• pelo bebé
• do menino
• um bebé
• do rapaz
• e o bebé

Querido, afasta os raios do bebé.
عزيزي ، أبعد هذه الأشياء بعيداً عن الطفل

Não posso ir. Não estou pronta para me separar do bebé.
لا أستطيع الذهاب، لست مستعدة للإفتراق عن الطفل

Podes imaginar como foi difícil para a Libby, falar sobre o bebé.
أنا متأكد أنّكِ يمكنك تصور تردُّد ليبي في الحديث عن الطفل.

Então por que não me contou sobre a criança alemã?
لماذا لم تخبرنى أيضاً عن الطفل الألمانى؟

Vocês ouviram falar do miúdo que vai combater com o Troy?
هل سمعت عن الطفل الذي سيحارب تروي؟

Eu disse-lhe que não pode falar sobre a bebé hoje.
أخبرتها بأنها ممنوعة من الحديث عن الطفل اليوم.

Bem, perguntou-me pelo bebé, e se eu queria um rapaz ou uma menina.
سألني عن الطفل وإذا ما كنت أريد ولدا أم بنتا

As patrulhas, Xerifes, não têm novidades do menino.
دوريات الطريق السريع ومكتب العمدة لا أحد لديه جديد عن الطفل

Não queria que soubesse do bebé. Não acredito que lhe disseste onde é que estou.
لم أكن أريدها ان تعرف عن الطفل لا أستطيع أن أصدق انك أخبرتها بمكاني

Penso que, mesmo assim, lhe devias contar do bebé porque ele teria obrigação de pagar.
انا أعرف ، لكنني أظن أنه عليكي أن تخبريه عن الطفل لأنه على الأقل يجب أن يكون لديه المسؤلية للدفع

Janine, devias ter visto a cara do nosso pai quando soube do bebé.
تمنيت لو أنك استطعت رؤيت وجه أبي عندما أخبرناه عن الطفل

Estava a pensar que talvez deveríamos contar-lhe acerca do bebé.
لقد كنت افكر انه ربما يجب علينا اخبارها عن الطفل

Íamos casar logo após termos descoberto acerca do bebé.
نحن كنا سنتزوج بعد أن عرفنا عن الطفل

Estou a falar do bebé. - Também eu.
عليّكِ أن تتوقفي عن هذا فأنا أتحدث عن الطفل

Alguém contou à avó sobre o bebé e era para ela não saber.
أحدهم أخبر الجدة عن الطفل ولم يكن يجب أن تعلم

E posso ser apenas um ajudante num rancho... mas fui eu que contei à tua abuela sobre o bebé.
وربما أكون مجرد مزارع ولكني أنا الذي أخبر جدتكم عن الطفل

Sim, mas nunca mais falámos sobre o bebé depois disso.
أجل ، لكننا لم نتحدث عن الطفل بعد تلك المرة مُجدداً

Não havia, se ela deu a criança para adopção.
لا ،، لن يكونَ هناكَ أي أثرٍ إذا تخلت عن الطفل للتبني

Temosumatestemunha que identificou a criança.
فقط لدينا أحد المارة في الطريق الذي بلغ عن الطفل.

Tem de ficar afastado do miúdo e do polícia.
نريد منك إخلائه عن الطفل والشرطي

E a bebé?
و ماذا عن الطفل ؟

Procurei pelo bebé secreto apesar de teres dito para não fazer.
واصلت البحث عن الطفل السري حتى بعد أن أخبرتني أن لا أفعل

Prometa não esconder nada do menino.
اوعدنى انك لن تخفى أى شئ عن الطفل

Disse que tiveram uma briga esta manhã por causa de terem um bebé.
كان يقول انهم لديهم معركة هذا الصباح ، الحديث عن الطفل

Ficava a falar do rapaz. Devemos voltar ao orfanato.
لكنه ظل يتحدث عن الطفل فربما عاد إلى الملجأ

- Bem, então e o bebé?
ماذا عن الطفل ؟