"عن الفن" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• sobre arte
• sobre a arte
• de arte
• da arte

Escusado será dizer que não é fácil escrever sobre arte.
أعتقد أنكم تعلمون أن الكتابة عن الفن صعبة جدا

Quando quiser saber mais sobre arte, tenente...
لو أردت تعلم المزيد عن الفن حضرة الملازم

Ele é realmente legal com este grande acento... e sempre falando sobre arte e livros e filmes e tudo.
رائع حقًا و لهجته جيّدة.. و يتحدث دائمًا عن الفن والكتب و الأفلام و كل شيء.

O que sabe sobre a arte na parede do meu escritório?
ما الذي تعرفه عن الفن المكتوب على جدار مكتبي ؟

Com esta imagem aqui, um comentário nas Olimpíadas de Atenas, presumi que o leitor nova-iorquino tivesse algumas noções rudimentares sobre a arte Grega.
تعليقي على صورة الأولمبياد في أثينا، فأنا أظن أن القارىء من نيويورك، لديه بعض الأفكار البسيطة عن الفن اليوناني.

Ele leu tantos livros, ele sabe tanto de arte e literatura.
لقد قرأ الكثير من الكتب ويعرف الكثير عن الفن والأدب

Alguns podem pensar que já estão longe da arte há muito tempo.
والبعض منكم يعتقد أنه ضل بعيداً عن الفن.

É verdade que não sabe muito sobre arte, mas podes falar sobre isso com outra pessoa.
و بالتأكيد ، هو لا يعرف الكثير عن الفن و لكن يمكنكِ التحدث عن ذلك مع أي شخص آخر

Um dia a escola acabará, e poderemos falar toda a noite sobre arte.
واحسرتاه، يوماً ما ستنتهي الدراسة وسنتمكن من الحديث عن الفن طوال الليل

Por acaso, não sei nada sobre arte, mas qual é o ditado?
في الواقع، أنا لا أعرف أي شيء عن الفن ، ولكن ما هو المثل؟ أنا أعرف ما أحب، و

Eu não sei nada sobre arte, mas, aquelas pequenas caixinhas que tu fazes, são dopantes.
لم أكن أعرف شيئاً عن الفن ولكن الصناديق الصغيرة التي صنعتها تلك كانت رائعة

O que sabe sobre arte contemporânea, Sr. Poirot?
ماذا تعرف عن الفن المعاصر , سيد بوارو ؟

Queres saber mais sobre arte ?
اتريد ان تتعلم شيئاً عن الفن ؟

Diz-lhe que não vai haver mimos nem conversa sobre arte.
مزيد من الأحضان أو الحديث عن الفن

Ela sabia tudo sobre arte, literatura e moda.
تعلم كل شيء عن الفن ، الأدب ، الموضة

Era só para lhe fazer algumas perguntas sobre arte.
كلا سألتني عن الفن

Acho que, se falamos sobre a arte imaterial, a música é a arte mais alta, a melhor arte de todas, porque é a mais imaterial.
وفي نظري، إذا تحدثت عن الفن غير المادي، فالموسيقى هي أحسن فن -- على الإطلاق، لأنها أكثر فن غير مادي.

O meu projeto global é sobre a arte, especificamente, sobre artistas negros, de uma forma muito geral sobre a maneira como a arte consegue modificar o modo como pensamos sobre a cultura e sobre nós próprios.
مشروعي بشكل عام عن الفن خصوصاً عن الفنانين السود عموماً حول الطريقة التي يمكن للفن أن يغير الناحية التي نفكر بها عن الثقافة و عن أنفسنا.

É como o pai dizia sobre a arte.
كما قال والدنا عن الفن الراقي.

Temos tempo para pensar, temos tempo para não sei quê, falar de arte e coisas assim.
لدينا الوقت للتفكير، لدينا الوقت لأمور مثل، التحدث عن الفن وأمور من هذا القبيل.