"عن الله" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• sobre Deus
• de Deus

Mais uma vez, no judaísmo, temos um ensinamento sobre Deus a quem chamamos o Compassivo, Ha rachaman.
وايضا في اليهودية لدينا تعليم يتحدث عن الله والذي من اسمائه الرحمن

A filosofar sobre Deus, a Igreja e as cabras.
نطلق أفكاراً فلسفية عن الله والكنيسة والعاهرات.

Achas que a minha conversa sobre Deus é só uma fachada.
اعتقدت أن كل كلامي عن الله فقط عملي من زاوية معينة

Meu pecado que separou-me de Deus morreu com Cristo na cruz.
خطيتي التي أبعدتني عن الله سُمِرت مع المسيح على الصليب

Os índios nada sabem de Deus e da moral.
فالهنود لا يعرفون شيئاً عن الله ولا عن الحقوق الاخلاقية

Falo de Deus e do Diabo, do Céu e do lnferno!
انني اتحدث عن الله, الشيطان, عن الجنة و الجحيم

O meu pai ensinou-me o que achava ser importante, mas devemos ter tido outras preocupações, além de aprender sobre Deus.
-كيف؟ -علّمني والدي ما حسبه مهمًّا ولكنّي أظنّه كان مهتمًّا بأمور بدت ملحّة أكثر من التعلّم عن الله

Falamos tão difinitivamente sobre Deus e sobre o Diabo mas concordamos que não há factos reais, correcto?
نحن نتحدث بشكل قاطع عن الله و الشيطان لكننا نتفق على أنه لا يوجد حقائق واضحة, صحيح؟

Não sei se um pároco sabe mais sobre Deus do que eu.
أنا لا أعرف إذا كان الكاهن يعرف أكثر عن الله مما أعرفهُ أنا

Você vem a minha casa falar sobre Deus, mas não tem cabeça para ouvir falar de fantasmas, não é?
كنت تأتي إلى بيتي للتحدث عن الله لكنك لا تمتلك رأساً لسماع قصص الأشباح

Tive uma vez um sonho sobre Deus.
كان لدي حلم مرة واحدة عن الله.

Ouvir o Sloane a dizer que é tudo sobre Deus e o país.
لسمع سيوان يخبره، كلّه عن الله والبلاد.

Não é a palavra que importa... mas o que ela diz sobre Deus.
لا، الكلمة في حد ذاتها ليست بهذه الأهمية! بل بما تقوله عن الله.

Toda a gente lá fala sobre Deus.
يَتحدّثُ كُلّ شخصُ عن الله هناك

É estranho, nunca pensei muito sobre Deus antes de tudo isto.
غريب، لم أفكر كثيرا عن الله قبل كل هذا.

Mesmo assim ainda temos um conceito retrógrado e supersticioso de Deus.
لدينا كل ذلك , و مازال لدينا ذلك التصور البشع التقليدي عن الله.

Não me fale de Deus.
أسدوا لي معروفاً ؟ لا تتحدثوا معي عن الله

Olha para ela agora. Os Visitantes não estão a afastar as pessoas de Deus!
الزوار ليسوا من يقود الناس بعيدا عن الله

Acreditas mesmo que aqueles animais falam em nome de Deus?
بالله عليكم معلمونا هل تعتقدون أنهم يتحدثون نيابه عن الله هؤلاء الحيوانات

"N° 9: não suporto falar de Deus,"
رقم9. لا يمكنني أن أتحمل الناس وهم يتكلمون عن الله بعد الآن

Ela disse-me que era pecado quando reparou como estávamos a falar de Deus.
أخبرتنيّ أنه كان مخطئاً عندما أدركت كيف كنا نتحدث عن الله