"عن الماضي" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• sobre o passado
• do passado
• no passado

"E não estamos aqui para falar sobre Porto Rico ou sobre o passado.
ونحن لسنا هنا للتحدث عن بورتوريكو .. ولا عن الماضي ..

E sabiam que a ciência moderna, especialmente o ADN, pode fornecer perceções luminosas sobre o passado.
ولقد علموا أن العلم الحديث، خصوصا الحمض النووى يمكن أن توفر رؤى مضيئة عن الماضي.

Mas, antes disso, quero falar um pouco sobre o passado.
لكن قبل ذلك، أود التكلم قليلا عن الماضي.

Hoje quero falar-vos do futuro, mas, primeiro, vou falar-vos um pouco do passado.
اليوم أود التحدث إليكم عن المستقبل، لكن بدايةً سأُخبركم قليلاً عن الماضي.

Nessa altura começaremos a olhar para o futuro com mais optimismo, em vez do passado severo e difícil.
عند تلك النقطة، سنبدأ الحنين الى المستقبل مجدداً بدلاً عن الماضي القذر، السيئ

Não sei, não é pensar no passado ou no futuro.
لا أدري، لم يكن تفكيراً عن الماضي أو المستقبل

O último capítulo é sobre o presente e o presidente Obama. E o outro é sobre o passado, em que se aborda tudo desde Washington a Eisenhower.
الفصل الاخير هو عن الحاضر, والرئيس أوباما والفصل الاخر هو عن الماضي حيث يتحدث عن كل الفترة الممتدة من رئاسة واشنطن حتى رئاسة ايزنهاور

Ele nunca me falou sobre o passado, sobre a guerra e sobre as suas medalhas.
فلم يخبرني شيئاً عن الماضي عن الحرب .. والميداليات التي حصدها

Tal como todos nós já dissemos, este jogo é sobre o passado e o futuro, e esta noite, esquecemo-nos do passado.
حسناً، وكما قلنا، اللعبة عن الماضي والمستقبل. والليلة سننسى الماضي.

Pára de falar comigo sobre o passado e o futuro, porque eu só quero saber com o presente.
التوقف عن الحديث معي عن الماضي والمستقبل، لأنني فقط رعاية عن الحاضر.

Memórias não são só apenas sobre o passado. Elas determinam o nosso futuro.
الذكريات ليست عن الماضي فحسب، إنها تُحدد مستقبلنا

Coisas sobre o passado, sobre não negarmos não deixarmos que se apodere de nós.
الأشياء عن الماضي وعدم إنكارها والسماح لها بأن تكون جزءاً منك

Se não vamos falar sobre o passado, quer que eu fale do futuro?
‫فإن لم يكن بوسعنا التحدث عن الماضي ‫هل من المسموح لي بالتحدث عن المستقبل؟

Chocante, pois quanto mais aprendo sobre o passado, mais sinto que estão a cometer os mesmos erros, outra vez.
صادم لدرجة أنني كلما علمت عن الماضي ، كلما شعرت بأنكم ترتكبون الأخطاء ذاتها مرارا وتكرارا

Podem estar a pensar: "O professor Autor contou-nos um conto emocionante "sobre o passado distante, "o passado recente, "talvez sobre o presente, mas provavelmente não quanto ao futuro.
الآن، قد يتبادر إلى ذهنك، قد أخبرنا أستاذ أوتور قصة حميمة عن الماضي البعيد، والماضي القريب، ربما الحاضر، ولكن ربما ليس عن المستقبل.

A vossa geração, esta geração, não se pode dar ao luxo de desperdiçar a sua essência e a sua esperança em relação às lutas do passado.
جيلكم , هذا الجيل لايمكن ان يتحمل الفساد فهو ثروة وهو أمل في الكفاح عن الماضي

Não creio que vieste aqui para falar do passado.
أنا لا أعتقد أنت هنا للتحدّث عن الماضي

Talvez eu não queira me expor completamente a ela e ser honesto, porque ela assusta-me quando me fala do passado dela.
أو ربما لأني لا أريد أفتح لها نفسي وأريها حقيقتي ربما لأني خائف من الذي ستقوله عن الماضي

Quando falas do passado, o teu olhar muda.
،عندما تتحدث عن الماضي فهذا يغيّر من مظهرك

Pode estar a pensar no passado, ou no presente, ou no futuro, mas quer esteja a relembrar, ou a observar, ou a imaginar mesmo nesse processo está a activar um pensamento e a Lei da Atracção, que é a lei mais poderosa no Universo,
يمكنك أن تتفكر عن الماضي أو الحاضر أو المستقبل لكن، إن كنت تتذكر، أو تلاحظ، أو تتصور

Mas não sei porquê, o Professor acaba sempre a falar no passado.
ولكن علي ما يبدو أننا نسعي دوما للحديث عن الماضي.