"عن المسار" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• da rota
• da linha
• do caminho
• do curso
• do trilho
• dos carris
• do percurso
• fora do alinhamento

Ao desviarem-se da rota escolhida pelo GPS, os corredores têm apenas cinco minutos para voltar à rota ou:
و الإبتعاد عن المسار المختار من الجي بي إس فيكون أمامكم خمس دقائق للعوده للمسار أو

Mudamos da linha verde para... Para a azul.
سوف نتحول عن المسار الأخضر إلى الأزرق

Teve uma trabalheira terrível para tentar tirar-me do caminho.
لقد تكبدتَ عناءًا كبير لتحاول إبعادي عن المسار

Nada dissuadiria os outros Capitães do curso que ela delineou.
لا شيء سيثني القباطنة الآخرين عن المسار الذي وضعته الآن.

Se ela tirar os olhos do trilho por um minuto, fica muito perto da encosta, está molhado, escorregadio...
أبعدت ناظريها عن المسار للحظة، اقتربت كثيراً من الحافة، إنها رطبة، زلقة...

Confia em mim. A esta velocidade vamos voar dos carris.
ثق بي، إن دخلنا بهذه السرعة سنجنح عن المسار

Daqui parece que vocês se desviaram do percurso programado.
أنك قد انحرفت عن المسار الأصلي.

Estão os dois fora do alinhamento.
-انزاح كِلاهما عن المسار

Não sei explicar, mas estamos 4 graus fora da rota.
اه ، أجل ، لا أستطيع أن أشرح هذا ، سيدي. نحن متأخرين أربع درجات عن المسار.

Fomos apanhados por uma tempestade de asteróides e desviados da rota.
لقد أصبنا من قبل عاصفه نجميه وخرجنا عن المسار

"Às seis horas de voo, o piloto disse que estávamos fora da rota
أخبرنا قائد الطيارة بأننا خرجنا عن المسار بعد ست ساعات من الرحلة

Ele saiu da linha há uns tempos, e eu fiquei com medo de dizer.
لقد خرج عن المسار الصحيح منذ زمن . لقد كنت خائفة أن أقول شيء .

Quando enviaste o teu pequeno pelotão suicida para Arkham, sabias que iam sair da linha.
كنت تعرفين عندما أرسلت الفرقة الانتحارية إلى "أركام"، أنهم سيخرجون عن المسار.

Emri, sai da linha. Vá.
(إمري)، ابعتدوا عن المسار

Que nenhum homem vos tire do caminho que preparei!
لن اترك رجل هنا ينحرف عن المسار الذي اعددته

Se saíres do caminho, vais perder-te.
إذا إبتعدت عن المسار ، سَتَفْقدين طريقَكَ

Sabemos que estavam fora do curso quando perdemos contacto...
كل ما نحن متأكدون منه هو إنّهم خرجوا عن ...المسار المطلوب قبل فقدان الإتصال لذا

Senhor, executor desviando do curso.
سيدى ، العميل يحيد عن المسار

Com todo o respeito, acho que nós saímos do trilho com a liderança da Karina.
أنظروا, وبكل احترام, أعتقد أننا خرجنا عن المسار السليم تحت إدارة (كارينا)

E não vamos sair do trilho.
ودعنا لا نتبتعد عن المسار

Ele está a dizer que tens saído dos carris.
يقول أنه إنحرف عن المسار

E se o Jackson ou alguém sair do percurso que eu programei, então vão ter de responder a mim.
وإذا ضلّ (جاكسون) أو أيّ سواه عن المسار الذي وضعته فسيواجهون عقابي، الآن يجدر بزوجك تذكر ذلك.