"عن اي" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• sobre qualquer
• de qualquer
• nada sobre
• por qualquer

Não temos de falar de trabalho. Pode ser sobre qualquer coisa.
ليس علينا التحدث عن العمل تحدثي عن اي شيء

Eu costumava ser capaz de ir ter contigo, e pedir-te conselhos sobre qualquer coisa.
لقد تعودت ان ائتي اليك وأسألك ان تنصحيني عن اي شيئ

- Se ele alterar a história dele, agora, qualquer coisa que diga sobre qualquer pessoa não valerá nada.
هو غيّر قصته الآن اي شيء يقوله عن اي شخص سيكون كلام فارغ

A minha função é levar o avião ao limite, à procura de qualquer falha mecânica.
وضيفيتي هيا لدفع الطائرة لأقصى حد لها للبحث عن اي فشل ميكانيكي يحتمل حدوثه,

Pobre coitada, devia ter recebido apoio de qualquer forma.
ايتها المسكينة توجب ان تحصلى على الدعم بغض النظر عن اي شئ

Tu não sabes nada sobre mim ou o meu filho, ou sobre nada!
انت لا تعرف شيء عني أو عن أبني أو عن اي شيء

Hoje disseram-me que sou oficialmente responsável por qualquer epidemia de tifo.
قيل لي اليوم انني مسؤول عن اي زيادة انتشار في التيفوئيد

Nada de estranho ou sobrenatural sobre qualquer coisa.
لا شيء غريب او فوق الطبيعي عن اي شيء فيه

Você pode falar comigo sobre qualquer coisa, mas não sobre isso.
يمكنك التحدث معي عن اي شيء ، ولكن ليس عن ذلك

Que aconteceria se os autores ou as pessoas com ideias pudessem usar a versão dois, que sai na segunda-feira, e a utilizassem para organizar pessoas que quisessem falar sobre qualquer coisa?
ماذا سيحدث أذا استطاع الناس اوالمؤلفون او ناس ذو افكار أستخدام الاصدارة الثانية والتي ستظهر يوم الاثنين واستخدموها لتنظيم الناس لمن يريد ان يتكلم عن اي شي

Tu disses-te que poderia falar sobre qualquer coisa...
قلت بانه يمكننا الحديث عن اي شئ

Não sei nada sobre qualquer página Web.
لا أعرف شيئاً عن اي موقع

Se ainda quiseres falar sobre qualquer coisa...
إذا ما زلتِ... تريدين التحدث عن اي شيء

Na maior parte, são só pessoas normais interessadas universalmente no mundo à volta delas, curiosas acerca de tudo, sedentas deste conhecimento acerca de qualquer assunto.
في المعظم، هم ناس عاديون الذين يهتمون عالمياً في العالم من حولهم، فضوليين عن كل شيء، متعطشين لهذه المعرفة عن اي موضوعاً كان.

Ok, elas podem estar a falar de qualquer um.
حسنا, ربما انها تتحدث عن اي شخص.

Estou há procura de qualquer coisa que me possa ajudar a achar o Nicholas.
ابحث عن اي شئ يساعد في ايجاد نيك

Isso porque a voz do ser humano repercute-se de maneira diferente de qualquer outra coisa no mundo.
{\1cHFFFF0}"هذا لأن الصوت البشري يرنُ بشكلٍ مختلفٍ" {\1cHFFFF0}"عن اي شئٍ اخر في العالم"

Não sei nada sobre o que se passa entre ti e o Scotty Sei que ele está vivo.
انا لا اعلم عن اي شي يدور بينك وبين سكوتي

Nunca soubemos nada sobre os Cavaleiros do Inferno ou de um Primeira Lâmina.
لم نعلم عن اي شئ يدعى فرسان الجحيم او السيف الاول

Pedimos desculpas por qualquer violação de decoro, mas pelo que se descobriu, foi absolutamente necessário.
نعتذر عن اي سوء باللباقة, لكن كما تبين , بانها كانت مهمة جداً.

O que posso fazer é oferecer-me para lhe pagar por qualquer inconveniente que lhe possa ter causado, por isso, se me disser um número...
ما استطيع القيام به هو عرض صفقة ادفعلك مرة اخرى عن اي ازعاج يكون قد سببه اذا يمكن ان تاتي برقم