"عن بعضنا" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• um do outro
• uma da outra
• um sobre o outro
• cada um
• ao outro
• afastar-nos
• Namoramos à
• uns sobre os
• separar
• separar-nos
• separámo-nos
• separados por
• separados uns dos outros

liberta-nos daquele juramento que nos separou um do outro.
انتهى القسم لن نعيش بعيداً عن بعضنا ثانية

Somos muito próximos. Não escondemos nada um do outro.
نحن متقاربين للغايه لا نخفي شيئاً عن بعضنا

Porque não tentamos ficar longe um do outro até te ires embora?
لما لا نحاول ان نبقي بعيدين عن بعضنا حتي تغادر ؟

Não dessa forma, mas ... acho que não sabemos assim tanto uma da outra.
ليس مثل ذلك , و لكن أعتقد أننا لا نعرف الكثير عن بعضنا

Sabemos realmente demasiado um sobre o outro.
يا إلهى.أننا بالفعل نعلم الكثير عن بعضنا.

Agora, já todos sabemos coisas sobre cada um de nós.
الآن , نحن جميعا نعرف أمورا عن بعضنا البعض

Hanna, deixámos de mentir um ao outro há muito tempo, certo?
هنا لقد توقفنا عن الكذب عن بعضنا منذ وقت طويل

Por muito que me desagrade dizer, à medida que o tempo passa vamos afastar-nos cada vez mais.
ورغم أنني أكره قول هذا، لكن مع مرور الوقت ، سنبتعد عن بعضنا أكثر وأكثر

Eu estou aqui e tu ali. Namoramos à distância.
سوف أكون هنا وأنتِ هناك وسوف نكون بعيدين عن بعضنا

Temos de parar de esconder coisas um do outro.
علينا أنْ نتوقّف عن كتم الأشياء عن بعضنا

Sabíamos muito pouco um do outro quando nos apaixonamos em Paris.
كنا نعرف القليل عن بعضنا حين وقعنا في الحب.

Parece-me estúpido que vivamos tão perto, nesta situação e que não saibamos nada um do outro.
من السخيف أن نعيش معَا ولا نعرف شيئًا عن بعضنا الآخر

Pode descobrir, meu amigo, que não estamos muito longe um do outro.
قد تجد يا صديقي أننا لسنا بعيدين عن بعضنا

As nossas vidas levaram-nos para tão longe um do outro, agora.
على حياتينا أن يأخذانا بعيداً عن بعضنا الآن.

Voce é meu chapa temos que cuidar um do outro poderemos precisar, um do outro no futuro
أنت ملكي. يجب علينا أن نبحث عن بعضنا البعض من المحتمل أن نحتاج بعضنا البعض في المستقبل

Não temos um acordo para ficarmos tão longe uma da outra quanto possível? Nada, jamais concordei.
ألم يكن لدينا أتفاقاً على البقاء بعيداً عن بعضنا البعض بقدر الإمكان ؟

Há tanta coisa que não sabemos um sobre o outro.
هنالك الكثير التي لانعرفها عن بعضنا البعض

Somos todos diferentes, Diane. cada um de nós.
كلنا مختلفون عن بعضنا يا دايان كل واحد منا

É esse o objectivo desta experiência, dizer um ao outro algo que ainda não saibamos, algo vulnerável.
,هذا هو الغرض من التجربه ان نخبر احدنا الاخر باشياء ,لانعلمها عن بعضنا البعض .اشياء قد تكون حساسه

Se tudo é tão inevitável, porque tentou ela afastar-nos estes anos todos?
, لو أن كل شئ حتمي لماذا إذاً فرقتنا هي عن بعضنا طوال هذه السنوات؟

Eu estou aqui e tu lá. Namoramos à distância.
سوف أكون هنا وأنتى هناك وسوف نكون بعيدين عن بعضنا

Vamos combinar que, independentemente do que descobrirmos uns sobre os outros, somos todos Cylon e todos podemos cometer erros.
دعونا لا نلقى بالاً لما قد نعرفه عن بعضنا البعض كلنا سيلونز وكلنا ارتكبنا اخطاء

Iríamos acabar por ter que nos separar outra vez.
سوف نكون مضطرين فقط أن نرحل عن بعضنا مرة آخرى

- O que se passa, é que Ivy está a tentar separar-nos este tempo todo!
مايحدث هو أن إيفي كانت تعمل على جعلنا ننفصل عن بعضنا طوال الوقت

- ...e depois separámo-nos. - Então, não nasceu aqui? Não.
وعندها انفصلنا عن بعضنا البعض وانتقلت إذا انت لم تولد هنا

No final do dia, estamos separados por cerca de duas horas de engarafamento.
في نهاية اليوم، ما يفصلنا عن بعضنا هو ساعتين من الإزدحام المروري.

Estamos separados uns dos outros, temos listas de mentiras a sair de Washington.
نحن متفرقون عن بعضنا البعض، لدينا سلاسل من الأكاذيب التي تخرج من واشنطن...