"عن ذكر" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• falar do
• falar de
• falar da
• de dizer
• de falar sobre
• falar no
• não mencionar
• falar que
• falar dos
• mencionar os
• mencionar que

Para não falar do facto que isto moeu umas 10000 árvores.
نعم عدا عن ذكر هذه المغرورة هنا قد اقتلعت حوالي 10000 شجرة تعرفين

Pense no que os jornais vão dizer de si, já para não falar do que pensarão disto em Flatbush!
فكر بالاهانات التي ستتلقاها من الصحف والجرائد ناهيك عن ذكر كيف سينعكس هذا على ..

Já para não falar de todos aqueles detetores de metais.
ناهيك عن ذكر تلك الأجهزة المُزعجة الكاشفة عن المعادن

Já para não falar da lasanha que faz nos dias dos jogos em que os Pássaros (Eagles) jogam.
ناهيكِ عن ذكر اللازانيا التي تحضّرينها '' يومَ المباراة عندما يلعب فريق '' النسور

Pare de dizer o meu todo para tentar explicar-lhes quem sou. Bem...
توقف عن ذكر اسمي الكامل وكأن عليك مواصلة تذكيرهم من أكون.

O rapaz não parava de falar sobre o sulfato de cobre.
لم يصمت الطفل عن ذكر كبريتات النحاس

Sem falar no cartão de jornalista.
ناهيك عن ذكر بطاقة الصحافة المزورة

não mencionar essas noites de pôquer extras com os meninos.
ناهيك عن ذكر تلك البوكر الإضافي ليالي مع الأولاد.

Para não falar do criado de libré suicida no sótão. Ao que chegámos?
ناهيك عن ذكر وجود خادم إنتحاري في العلية ما الذي وصلنا إليه؟

Roger, fui muito paciente contigo, nos últimos anos, apesar de todos os problemas que causaste nesta companhia, já para não falar do meio milhão de dólares que nos custaste numa brincadeira a que chamas pesquisa.
كل ما سببت من متاعب للشركة عدى عن ذكر نصف مليون أنفقتها تعبثفيماتسميه"أبحاث"

Porque o meu pai tem amigos em todos os departamentos de polícia do país, sem falar de todos os políticos que financiou.
لأن أبي لديه أصدقاء في كل قسم من أقسام الشرطة ناهيك عن ذكر السياسيين الذين قام بتمويلهم

Queres desperdiçar o meu tempo, já para não falar de divulgar os nosso podres em frente de toda a firma?
انت تضيع وقتي ناهيك عن ذكر سري إلى الشركة

Já para não falar da Salvadora. E da Rainha Má.
ناهيك عن ذكر المخلّصة و الملكة الشرّيرة

Já para não falar da Miss Piggy.
ناهيك عن ذكر الأنسة خنزير

Você não tem de dizer nada, mas pode prejudicar a sua defesa se não disser nada que possa ajudar.
لست مُضطر للتفوه بأيّ شئ، فقد يضر ذلك بدفاعك فقد تغفل عن ذكر شئ، تحتاج إليه فيما بعد،

- Para de dizer o nome dela.
توقف عن ذكر إسمها - "ليندا - "

- Pára de falar sobre comida?
هلاّ توقّفتَ عن ذكر الطعام؟

Podemos parar de falar sobre cobras?
هلّا توقفنا عن ذكر الأفاعي؟

Para não falar no teu estágio com a Dra. Fitzgerald.
عدا عن ذكر منحتك التدريبية

Está bem. Podemos não mencionar os homossexuais?
حسنا, لم لا نبتعد عن ذكر الشواذ من الناس

Para não falar, que abriu a cabeça do seu cobrador com um taco de basebol.
ناهيك عن ذكر أنّه أسقط رجل التحصيل الخاص بك بإستخدام مضرب للكرات

42 empregados não chegam para os edifícios que serve, para não falar dos clientes que conseguíamos juntos.
موظفيك لا يستطيعون تغطية ، كلّ بنـايـاتك نـاهيك عن ذكر العملاء

Eu, sua serva, o quero saber. Sem mencionar os meus leitores.
فأنا أريد أن أعرف بغض النظر عن ذكر قرائي المتطرفون

Já para não mencionar que... você é mágico e eu não.
انه على القافية ناهيك عن ذكر الواقع انك سحري بينما انا لا