"عن ذلك" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• com isso
• por isso
• falar nisso
• acerca disso
• sobre isso
• sobre esse
• tal isto
• falar disso
• sobre aquele
• sobre o
• com isto
• sobre isto
• disto
• vez disso

Sabes, não sou o teu papá, mas devias parar com isso.
أتعلمي، انا لست جروكِ ولكن يجب أن تقلعي عن ذلك

Pela primeira vez, identificava-me como alguém que tinha uma depressão e sentia-me bem com isso, pois isso não me tornava uma má pessoa.
ولأوّل مرّة، تعرّفت على ما يُخالج مَنْ يعيش في حالة اكتئاب، وشعرت بالرضا عن ذلك وكأنني لست شخصاً سيّئاً بذلك.

Quer dizer, ouvi-vos a falar há bocado, por isso...
أعني أنني سمعتكما تتحدثان عن ذلك منذ ثواني

Por falar nisso, onde está aquele empregado de mesa incompetente?
بمناسبة الحديث عن ذلك اين ذلك النادل الغير كفئ

Eu li acerca disso no jornal que encontrei num café.
قرأت عن ذلك فى الصحيفة التى وجدتها فى المقهى

Devo contar-vos um pouco da minha história porque é sobre isso que vamos falar durante o meu discurso aqui.
يجب عليّ أن أتحدث لكم عن القليل من تاريخي لأننا جميعاً سنتحدث عن ذلك خلال كلمتي هنا.

Sei que já passaste por isto, mas precisamos falar sobre esse dia.
اعرف انك مررت بهذا سابقا لكن علينا التحدث عن ذلك اليوم

Que tal isto. Podes ficar com o meu telefone durante alguns dias.
ماذا عن ذلك.يمكنك الإحتفاظ بهاتفي ليومين.

Ah, sabia que me viria com com isso, Coronel.
كنت أعرف أنك ستسأل عن ذلك أيها العقيد

Parem com isso! Já temos problemas que cheguem lá fora.
كفوا عن ذلك ، لدينا ما يكفي من المشاكل بالخارج

Fui buscar a minha bola. - Pare com isso! Para aqui imediatamente!
احضر الكرة توقف عن ذلك , وأخرج من هناك فوراً

- Afaste-se dela! Pare com isso!
ابتعد عن طريقها , توقف عن ذلك يجب ان تحاربى ذلك الشيطان الموجود بداخلها

Pára com isso.
كف عن ذلك لن تتعلم أبدا أن تقرأ ،وتكتب الدروس الكلاسيكية

Talvez alguém já tenha pedido cem vezes desculpa por isso.
ربما سبق واعتذر شخص عن ذلك حوالي 100 مرة

Se ela escrever uma crítica nesse sentido e depois descobrir que despediu o cozinheiro responsável por isso...
اذا كتبت رأيها حول هذا الامر ثم اكتشفت انك قد طردت الطاهي المسئول عن ذلك

Por falar nisso, porque ainda não recebi o convite para o baile?
بالحديث عن ذلك لِمَ لم أتلقى دعوة لحضورة مباراة القائد ؟

É difícil pra mim falar sobre isso, parece que é difícil para toda a gente falar nisso, tão difícil, que ninguém fala sobre isso.
إنه من الصعب علي أن أتحدت عن ذلك، ويبدو أنه يصعب على أي كان أن يتكلم عن ذلك، لدرجة أن لا أحد يتحدث عن ذلك.

Olha, ele deve vir aí para conversarmos acerca disso, mas acho que devias ir sem mim.
ِ انظر .. انه قادم لتحدث لي عن ذلك الموضوع ..

Há alguma razão para não me contar a verdade sobre isso?
هل هناك أيّ سبب يمنعك من قول الحقيقة عن ذلك

Mas não estou aqui para falar sobre esse tipo de "design".
لكني لم آت إلى هنا للحديث عن ذلك النوع من التصميمات.

Que tal isto, seu maldito robot?
وماذا عن ذلك أيها الروبوت الملعون؟

Tanta bebida será sua perdição. Ontem ouvi falar disso a minha senhora, e de um néscio cavalheiro que a pretende.
وَقَدْ سمِعت سيدتي تتحدث عن ذلك ليلة أمسْ و عَنْ الفارس الأبلهْ الذي أتيت بِه ذات ليلة ليخطبها

Ele demitiu-me. Não tenho nada a dizer sobre aquele homem.
لقد طردني, وليس لدي شيء لأقوله عن ذلك الرجل

Vai haver uma primeira audiência sobre o chefe assassinado.
سيكون هناك جلسة عن ذلك الناظر الذي قتلوه

- Vamos acabar com isto. - Não, não vou, é patético.
دعنا نتوقف عن ذلك لن اتوقف عن ذلك,انه مثير للشفقة

Sim, ele lamenta. Agora diga algo que não sei sobre isto.
نعم انه يأسف لذلك اخبرنى بشيء عن ذلك لا اعرفه

- Eu trato disto. - Até arranjo um mandato contra si.
أبق رفاقك بعيداً عن ذلك المكان يا هولت، إنها إدانة

Em vez disso, alguém foi ao local onde estava guardado esse ouro e puseram-lhe um rótulo como sendo pertença da França.
فعوضًا عن ذلك ذهب شخص ما إلى المكان المخزن فيه الذهب وقام بوضع علامة عليه توضح امتلاك فرنسا له.