"عن كثب" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• de perto
• de olho
• com mais atenção
• com atenção
• de olhos
• bem para
• atentamente
• em primeira mão
• atento
• muita atenção

Em conjunto com três coconspiradores, passei quase uma década observando de perto e pessoalmente líderes de inovação excecionais.
لذلك قضيت برفقة 3 من زملائي ما يقرب العقد في مراقبة قادة الابتكار الاستثنائيين عن كثب.

Nos últimos 30 anos tenho observado de perto a Terra e os seus habitantes cá de cima do céu.
في ال 30 سنة الأخيرة قد كنت أراقب الأرض عن كثب الأرض وقاطنيها من أعلى في السماء.

Para a poder ter debaixo de olho, acudir-lhe se necessário.
كي أراقبها عن كثب وأعتني بها إن دعت الحاجة

Se olharem com mais atenção para o meu trabalho, verão que há histórias a acontecer.
عندما تنظر عن كثب في أعمالي، سترى قصصاَ تجري.

Apenas uma minúscula fração das estrelas na nossa galáxia foram estudadas com atenção, à procura de sinais interessantes.
قد تمّت دراستها في عن كثب بحثاً عن علامات مثيرة للاهتمام.

Conheço esta casa. Posso dar uma vista de olhos?
أعرف هذا المنزل أيُمكنني إلقاء نظرة عن كثب به؟

Olha bem para ti... e vê no que te transformaste.
تمعن بنفسك عن كثب والانحلال السادر الذي أصبحت عليه

Vão ouvir atentamente e não me julgarão até eu ter terminado.
ستصغي إليّ عن كثب ولن تحكم على كلامي حتى أنتهي

Apesar do que me tinham dito toda a minha vida, verifiquei em primeira mão que as pessoas queriam ver histórias sobre pessoas como eu.
رغم كل ما قيل لي طوال حياتي رأيت عن كثب أن الناس في الحقيقة كانوا يريدون رؤية قصص عن أشخاص مثلي،

Por isso, mesmo na sua imperfeição, o crescimento da Internet chinesa não deve ser menosprezado e é digno dum exame mais atento.
لذلك وحتّى مع عيوبه، نمو الإنترنت الصيني لا ينبغي رفضه، وهو يستحق أن نتفحصه عن كثب.

Quem tem acesso a informação secreta é vigiado de perto.
اى شخص يملك منصب رفيع يراقب باحكام عن كثب

Estou certo de que, se vir mais de perto, encontrará pessoas honestas...
أنا واثق ان نظرت عن كثب فسوف تجد بعض الأشخاص الجديين

Se olhardes de perto para os seus tornozelos, vereis as marcas.
لو نظرت إلى كاحليها عن كثب, يمكنك أن ترى الآثار.

O FBI está de olho na organização, pois está ligada a diversos ataques à bomba em embaixadas Vietnamitas.
أتعلم، المباحث الفيدرالية تراقب عن كثب تلك المنظمة، لأنها كانت مرتبطة بعدة تفجيرات في السفارات الفيتنامية.

No entanto seria bom eu ficar de olho neles.
سيكون من الأفضل لو أنك ألقيت نظرة عن كثب

O que se segue, tem lugar entre as 16h e as 17h. Os eventos ocorrem em tempo real. Vimos com mais atenção o vídeo de segurança da sede da campanha.
الأحداث التالية تقع بين الساعة الـ4 مساءًا، والـ5 مساءًا تفحصنا الشريط الأمني عن كثب من مقر الحملة الانتخابية

Tens de ver com mais atenção, mãe.
عليكِ أن تنظري عن كثب يا والدتي

Olhem com atenção e verão porque é que o meu filho de 6 anos agora quer ser um neurocientista.
راقبوها عن كثب. وسترون لماذا ابني ذو الست سنوات يريد أن يصبح عالم أعصاب.

Se olharem para a foto com atenção, verão o tempo a mudar nestes grandes aparelhos de televisão.
وإذا نظرت عن كثب في هذه الصورة، ستتمكن فعلاَ من رؤية تغير الزمن في تلك الأجهزة التلفزيونية الكبيرة.

– Não. Não, estamos de passagem apenas para dar uma vista de olhos.
لا ، سنتوقف لإلقاء نظرة عن كثب فحسب

Creio que, de certa forma, também... forçou-me a olhar muito bem para mim.
أظن، بطريقة ما، هذا أيضًا أجبرني على إلقاء نظرة عن كثب على نفسي

Nos últimos anos, o número de americanos que diz seguir atentamente as notícias internacionais aumentou para mais de 50%.
فى السنوات الأخيرة، زادت نسبة الأمريكيين، الذين قالوا أنهم يتابعون أخبار العالم عن كثب بخمسين بالمئة.

Lembra-te, vi em primeira mão o que eles fizeram ao teu pai.
لقد شهدت عن كثب ما فعله أولئك الأشخاص بأبيك.

Contudo, devíamos manter um olhar atento no Senado.
رغم ذلك، أشعر أنه علينا مراقبة مجلس الشيوخ عن كثب

Mas pode ser porque não estamos a prestar muita atenção.
لكن لعل السبب في ذلك أننا لا ننظر إليها عن كثب.