"عن كل شيء من" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• de tudo

Talvez, daqui a uns anos, olharemos para trás para aquelas que desistiram de tudo pelos seus filhos, e diremos:
ربّما، بعد سنوات من الآن سننظر إلى الوراء إلى الذين تخلّوا عن كل شيء من أجل أبنائهم،

O menino pipi que desistiu de tudo por um rabo de saias
إن الفتى المُتعلم الذي تخلي عن كل شيء من أجل عاهرة

Não vou voltar a desistir de tudo por alguém que não conheço.
لا يمكنني التخلي عن كل شيء من أجل رجلٍ لا أعرفه و لا يعرفني

Ele deve ser mesmo especial para abdicares de tudo.
لابد أنه مميز جداً لتتخلي عن كل شيء من أجله

Não posso abdicar de tudo pelo ballet.
لا يمكنني أن أتخلى عن كل شيء من أجل الباليه

Desististe de tudo por mim e isso virou-se contra mim.
انك تخليت عن كل شيء من اجلي, وهذا انقلب ضدي

Eu disse que desistia de tudo por ti.
سبق وأخبرتك أنني أتخلى عن كل شيء من أجلك مجدداً ومجدداً،

Desistiu de tudo isso por longas horas e poucas recompensas?
تخليت عن كل شيء من أجل العمل و القليل من الثناء؟

O que estou a dizer... Quem desiste de tudo para um mundo que nem é dele!
ما أحاول قوله هو مَن يتخلّى عن كل شيء من أجل عالم ليس عالمه حتّى؟

Eu estou mais inclinado do que outro homem aqui, para desistir de tudo pelo meu país.
أنا ملزم من أكثر من أي شخص هنا للتخلي عن كل شيء من أجل بلدي

- Fiz isto por ti. Eu desisti de tudo por ti.
لقد فعلت ذلك من أجلك تخليت عن كل شيء من أجلك

Ele está arrasado porque eu não estou disposta a desistir de tudo por ele.
والأمر يقتلني أني لست مستعدة على التخلي عن كل شيء من أجله

Mas tens de ser sincera acerta de tudo, a partir de agora.
ولكن عليك ان تكوني صادقه عن كل شيء من الان وصاعدا, حسنا?

Mas, uma mulher inteligente que abdica de tudo por amor inevitavelmente irá encontrar-se à beira de um abismo existencial que os homens, bebés e as barras de cardio não podem preencher.
ولكن امرأة ذكية التي تتخلى عن كل شيء من أجل الحب تجد نفسها حتما تحدق إلى هاوية الوجود الرجال , الاحباء وحانات القلب ببساطة لا يمكن أن يملائو

Eu abria mão de tudo só para ter o meu filho de volta.
لا .. أود التخلي عن كل شيء من هذا فقط لاجعل ابني يعود

Ontem, estavas disposta a desistir de tudo pelo futuro do Wyatt.
البارحة كنت مستعدة عن كل (شيء من أجل مستقبل (وايت

Para desistir de tudo, por nada.
للتتخلي عن كل شيء من اجل لاشيء

Eu desisti de tudo por isso.
لقد تخليت عن كل شيء من أجل هذا

Desistia de tudo por isso.
سوفَ أتخلى عن كل شيء من أجل ذلك.

Ao que parece, ele está disposto a desistir de tudo por mim.
تبين أنه مستعد للتخلي عن كل شيء من أجلي