"عن ماضيّ" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• do meu passado
• sobre o meu passado

Claro que Deus me absolveu do meu passado. E a si?
بالطبع، لقد تمّت مسامحتي عن ماضيّ ماذا عنك؟

Juro, se acreditasse que sabermos tudo um sobre o outro nos ajudasse a proteger-nos de apuros futuros, contar-te-ia tudo do meu passado.
أقسم اننى أذا علمنا كل شىء عن بعضنا ، سيحمينا من مشاكل المستقبل سأخبركِ بكل لحظة عن ماضيّ

Não falo do meu passado porque não posso.
أنا لا أتحدث عن ماضيّ لأنني لا أستطيع

Infelizmente, a única forma de fazer isso é sendo sincero sobre o meu passado.
للأسفِ، الطّريقة الوحيدة التي تمكّنني من فعل ذلك هي بالافصاح عن ماضيّ.

Gostei muito de vocês, e são muito educados para vos perguntar isto, mas sabem sobre o meu passado?
، أنا مُعجبة بكم حقاً يا رفاق ومن المُحتمل أنكم مُهذبين للغاية لتسألوا عن الأمر لكن هل تعرفوا عن ماضيّ ؟

Há coisas sobre o meu passado ou sobre mim que o teu adversário poderá e irá usar.
هنالك أشياء عن ماضيّ وعنّي بإمكان خصمك أن يستخدمها وسوف يستخدمها

Não gosto de falar do meu passado.
أنني أكره التكلم عن ماضيّ.

Não sabes nada acerca do meu passado, rapaz.
-لا تعرف أي شيء عن ماضيّ يا فتى .

Questionou-me sobre o meu passado, se havia alguma ligação com o que aconteceu à Rosie.
-سألتِني من قبل عن ماضيّ . فإن كان لذلك أي شيء بقضيّة (روزي)، أريد إعطاؤك بعض الأسماء.

Acabo de descobrir algo sobre o meu passado.
...اكتشفت شيئاً عن ماضيّ