"عن مدى" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• o quanto
• do quanto
• do quão
• de quão
• sobre como
• sobre o quão
• de quanto
• dizer que
• Por muito
• como isto é
• de como são
• desejar a imensidão

Nem lhe sei dizer o quanto lamento tudo o que aconteceu.
لا أستطيع أن أعبر لك عن مدى أسفى لما حدث

E para provar a todos o quanto o banco estava vulnerável
و لأثبت ذلك للجميع عن مدى ضعف نظام الأمن للبنك

Não fazes ideia do quanto os lobisomens são perigosos.
ليست لديكِ أدنى فكرة عن مدى خطورة المستذئبين

As pessoas não fazem ideia do quão pequenos somos. Somos apenas alguns tipos numa sala de chat.
ليس للناس أية فكرة عن مدى صغر مكتبنا نحن بضعة أشخاص فقط في غرفة الدردشة

Certo, preciso que vejam este filme... e dêem a vossa opinião sincera de quão mau eu sou.
أحتاجكم يا رفاق أن تشاهدوا هذا الشريط وتعطوننى رأيكم الصريح عن مدى سوء شكلى فيه

Estávamos apenas a comentar sobre como este ano tem sido muito importante para a saúde e para o cinema.
لقد كنا نتحدث عن مدى خطورة هذه السنة على الجانب الصحي ، و على صعيد الإنتاج السينمائي

olhando para as semelhanças. Assim, as pessoas estavam a olhar para estes e a discutirem sobre o quão diferentes eles eram.
إذاً كان الناس ينظرون اليها وكانوا يتحدثون عن مدى اختلافها

Cristo, não preciso de te dizer o quanto és incrível.
يا مسيجبن , لا حاجة لإخبارك عن مدى روعتك

Tudo o que fazes é falar sobre o quanto gostas dele.
كل ما عليكِ فعله هو التحدث عن مدى إهتمامكِ بهِ

Não posso dizer o quanto aprecio esta oportunidade de dizer-lhes uma coisa, que já está muito atrasada.
لا يمكنني التعبير عن مدى سروري بهذه الفرصة كي أقول لكم جميعًا كلمة طال انتظارها

Tem que me ajudar. Não faz ideia do quanto esta rapariga é inteligente.
عليكِ أن تساعدينني ليس لديك فكرة عن مدى ذكاء هذه الفتاة

e desrespeitoso falar sobre quão boa é a irmã de outra pessoa qualquer independentemente do quanto lhe queiras saltar para cima.
و بعيد عن الاحترام ان تتحدث . عن مدى اثارة شقيقة شخص اخر . على الرغم رغبتك الكبيرة بان تعطيها لها

Tem ideia do quanto trabalhei para o conseguir?
ألديك أية فكرة عن مدى المجهود الذي بذلته للحصول على هذه المنحة؟

Temos de dizer a todos. Temos de lembrá-los do quão bom é.
يجب أن نذكر الجميع يجب ان نخبر الجميع عن مدى جودة ذلك

Pelo aspecto, não faz ideia do quão perto esteve.
بالنظر إلى هيئته فإنّه لا يملك أدنى فكرة عن مدى قربه للخطر

Está por fora, detective. Não tem ideia do quão profundo isto é.
أنتِ خارج عملكِ الآن ، أيّتها المحققة لا فكرة لديكِ عن مدى عمق هذا

Não há um estudo que afirma que os pais devem ficar juntos, independentemente de quão infelizes sejam, pois é melhor para os filhos?
أليس هنالك كتاب كامل حول كيف على الأهل أن يبقوا سوياً بغض النظر عن مدى سعادتهم وفي النهاية الأفضل يكون للأطفال؟

Pois, talvez tenha mentido, na última vez que conversámos, a respeito de quão depressa estou a definhar.
أجل، ربما كذبت في المرة الأخيرة عندما تحدثنا عن مدى سرعة شيخوختي، آسف حيال ذلك

E para nos pormos de acordo sobre como isso é diferente da maneira como nos orientamos, fechem os olhos por instantes e apontem para sudeste.
ودعونا نتفق عن مدى اختلاف ذلك عن طريقتنا، أريدكم أن تغلقوا أعينكم لثانية وتُشيروا للجنوب الشرقي.

Eu já escrevi sobre o quão cruciais são as redes sociais
لقد كتبت عن مدى أهمية شبكات التواصل الاجتماعي في حركاتنا الاجتماعية.

Já estamos a causar a histeria em massa. Nao fazes ideia de quanto caos isto pode causar.
لقد سبق أن سبب الهستيريا الجماعية ألديك أي فكرة عن مدى الفوضى الذي سيسببه هذا

Vão posicionar-se e dizer que somos maléficos e tentarão retaliar.
سيتخذون موقفا ويتبجحون عن مدى شرنا ويحاولون الانتقام منا

Por muito sujo que seja o negócio, queremos fazê-lo bem.
بغضّ النظر عن مدى قذارة العمل، أجيديه وابرزي فيه.

Não é nesta altura que me dizes como isto é importante?
ألا يفترض بك أن تخبرني الآن عن مدى أهميّة المسألة؟

Embora só agora comecemos a explorar o enorme desconhecido dos intestinos, já temos uma visão de como são fundamentais os microbiomas para a saúde digestiva.
بينما نبدأ في استكشاف البرية الشاسعة داخل الأمعاء حصلنا بالفعل على لمحة عن مدى أهمية الميكروبيوم لصحة الهضم.

Enquanto cientista e professor, gosto de parafrasear isto para mostrar que nós cientistas precisamos de ensinar aos nossos alunos a desejar a imensidão sem fim do mar que é a nossa ignorância.
كعالِم و معلّم، أودّ أن أوضح أنّنا نحن العلماء علينا تعليم طلابنا عن مدى ضخامة البحر اللامتناهية هذا هو ما نجهله بالفعل.