"عن هذا" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• sobre este
• tal isto
• sobre esse
• acerca disto
• por isto
• tal este
• sobre o
• tal esta
• com isto
• por isso
• sobre isso
• sobre isto
• disso
• sobre esta
• essa

Passei o último ano a pesquisar e a escrever sobre este assunto.
لقد قضيت السنوات الاخيرة اقوم بالابحاث وكتابة المقالات عن هذا الموضوع

Sim, senhor. Gostaria de informações sobre este oficial alemão.
نعم سيدي، أريد معلومات عن هذا الضابط الألماني

- disso não sei, mas que tal isto da velha amiga?
لست اعلم بخصوص ذلك لكن ماذا عن هذا كصديق قديم

Senhor pode-nos dizer algumas palavras sobre esse misterioso novo chefe?
سيدي, هل تستطيع اخبارنا عن هذا الشيف الجديد الغامض?

Nós sabemos a resposta, porque Thomas S. Kuhn escreveu um tratado original acerca disto em 1962.
حسناً, جميعنا يعرف الاجابة لان توماس س كوهن كتب اطروحة التطور و عن هذا لنعود الى 1962

Aposto tudo em como o Mahoney é o responsável por isto.
أنا سَأُراهنُك علي أيّ شئَ ماهوني كان مسؤول عن هذا.

Que tal este equipamento marado? Explica-me passo a passo.
الآن،ماذا عن هذا الغير تقليديِ قليلاً من هذا؟

Enquanto pensam nisso, deixem-me falar sobre o contexto das próteses, as próteses do passado, do presente e do futuro.
وبينما تفكر في هذا، دعني أتحدث عن هذا في سياق الأطراف الصناعية، ماضي الأطراف الصناعية، وحاضرها، ومستقبلها.

Há demasiadas perguntas sobre este sítio para as quais quero respostas.
الكثير جداً من الأسئلة عن هذا المكان أريد إجابات عليها

Não custa tentar. Quero dizer, nós não sabemos nada sobre este sujeito. Nem sequer o primeiro nome.
يستحق المحاولة ، أقصد ليس لدينا شيئ عن هذا الرجل ، ولا حتى إسمه الأول

Que sabe o General sobre este tal homem, o samurai Katsumoto?
ما الذى سيخبرني به الجنرال عن هذا الرجل الساموراي كاتسوموتو

Mas se não estiver a funcionar, então que tal isto?
لكن إذا كان هذا لا يعمل , فماذا عن هذا ؟

Que tal isto?
ماذا عن هذا ماذا عنك تشغيل على طول مرة اخرى الى تلك المنطقة لك

Mas que tal isto? Nós levamos o guarda.
ماذا عن هذا نَأْخذُ الحارسَ مَعنا

Isto é tudo o que temos sobre esse tal de Huck?
وماذا عن هذا الرجل هاك؟ أهذا كل ما لديك عنه؟

No entanto, não digamos nada à Mãe acerca disto.
دعنا لانقول أي شيء لأمي عن هذا ، وإن يكن.

Tu sabes que os soldados japoneses são responsáveis por isto.
انتم تعلم ان الجنود اليابانيين هم المسئولين عن هذا

Que tal este quebra-cabeças inventado em Inglaterra no século XVIII, o quebra-cabeças "puzzle"?
وماذا عن هذا اللغز الذي اخترع في القرن ال18 بإنجلترا: لعبة تركيب القطع.

Ninguém vai escrever e nem comentar sobre o acontecido... nem mesmo trocar uma, só palavra com outra pessoa!
ولم يكتب أحد هنا أى شىء أو تكلم أحد عن هذا الأمر ولا حتى كلمة واحدة

Parece uma explicação perfeitamente válida, mas que tal esta?
يبدو وانه تفسير كامل ولكن ماذا عن هذا

Podemos acabar já com isto, ou podemos continuar a brincar.
يمكننا التوقف عن هذا الآن او نستمر بهذه اللعبه؟

por isso, o que te custar para devolveres este cachorro vai ser um milhão de vezes mais difícil com uma crianca.
لذا على أية حال بشدة ما سيكون التخلي عن هذا الجرو هو سيكون مليون مرة أصعب التخلي عن طفل

Podia passar todo o meu tempo convosco a falar sobre isso, mas não o vou fazer, porque prefiro falar-vos de uma solução.
يمكنني قضاء وقتي كلّه أحدثكم عن هذا الأمر، لكنني لا أريد ذلك، لأن ما يهمني أن أحدثكم عن حلٍ واحد.

Muito bem, vou mostrar um pouco mais sobre isto.
حسنا ,دعوني اعرض عليكم شيء اكثر عن هذا.

Porque não mudas de roupa e falamos disso em casa?
لما لا تغيري ثيابك وسنتحدث عن هذا بالمنزل حسناً؟

sobre esta questão. Tira-se ou não a fotografia?
عن هذا السؤال. هل ستلتقط تلك الصوره ام لا؟

Espero que encontrem no meu discurso pistas para responderem a essa pergunta.
أتمنى أنكم وجدتم الدلائل للإجابة عن هذا السؤال من حديثي هذا.