"عن هنا" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• daqui
• tal aqui
• de cá
• E aqui
• do que aqui

Para fora daqui... rápido. Tão longe quanto 11 dólares podem-me levar.
بعيداً عن هنا وبسرعة فقط بـ 11 دولار ستأخذني بعيداً

Entao, levem daqui os homens, as armas e as luzes!
اذن, خذ رجالك وسلاحك بعيدا عن هنا, وابعد الأنوار

Não posso sair daqui enquanto não limpar o nome da minha mulher.
كيف يمكننى الرحيل عن هنا بدون أن أنظف إسم زوجتى ؟

- Tu também. - Vamos pirar-nos daqui. - Menino Oliver!
ـ دعنا نبتعد عن هنا ـ السيد أوليفير ،مرحبا

Que tal aqui?
اجل، ماذا عن هنا

Quando sobrevoei esta área, vi uma base não muito longe daqui.
عندما كنت محلقا رأيت قاعدة لا تبعد كثيرا عن هنا

Há uma cidade com a qual eu sonho muito longe daqui muito, muito longe daqui muito longe.
ثمّة مدينة حلمت بها بعيداً جداً عن هنا. بعيد عن هنا كبُعد المشرق عن المغرب.

A minha casa fica a uns 40 minutos daqui.
منزلي في الحقيقة يبعد أربعين دقيقة عن هنا

No entanto, sinto que quando sair daqui sentirão a minha falta.
ومع ذلك أشعر اني عندما ارحل عن هنا سأكون مُفتقد

..tenho um pai verdadeiro que vive a 5 km daqui.
والدي حياً و يشعيش بعيداً عن هنا بخمسة أميال.

- Quero-vos fora daqui! - Tem calma! Ele podia ter morrido.
أريدك بعيداً عن هنا أعطه إستراحة، كان يمكن أن يموت

Se me tirares daqui, isso significa que muitas mais pessoas morrerão.
اذا ابعدتنى عن هنا ذلك يعنى المزيد من الناس سيموتون0

Ela vai-me levar a mim e ao meu pai daqui para fora.
أختى تقول أننا سنغادر سوف تأخذنى أنا وأبى بعيداً عن هنا

- Vamos esperar que seja a um lugar bem longe daqui.
دعنا نأمل فقط بأن يكون هذا المكان بعيداً عن هنا

Troll, sai daqui ou fica e enfrenta o teu fim!
ايها العملاق ارحل عن هنا أو انتظر لتلاقي حتفك

Estou surpreendido dele não ter nadado para fora daqui.
يدهشني أنه لم يحاول الرحيل عن هنا سباحةً.

Não saio daqui até saber porque a minha irmã está morta.
لن أرحل عن هنا إلا عندما أعلم سبب موت شقيقتي

E acreditem em mim, quando vierem, é bom que estejamos longe daqui.
وصدّقوني، عندما يفعلون ذلك، يحسن بنا أن نكون بعيدين عن هنا

Vamos dar meia volta e afastar-nos daqui o máximo possível.
لِنعد من حيث أتينا ونبتعد عن هنا قدر المستطاع

Vou precisar de tudo o que puder para ir para o mais longe daqui que eu puder.
سوف أحتاج إلى كل جزء من نصيبى حتى أتمكن من الإبتعاد عن هنا بقدر الإمكان

E que tal aqui?
وماذا عن هنا ؟

Que fora de cá, há um mundo onde aceitam pessoas como eu!
موريلي لقد أفهمتَني ..ثمة عالم بعيد عن هنا يتفهم فيه الناس الرجال من أمثالي

É apenas um casco agora. E aqui?
إنها مجرد قشرة الآن ماذا عن هنا ؟

Espero que esteja mais quente na clínica do que aqui em casa.
. اتمني بان يكون الجو دافي في المركز الطبي عن هنا