"عودتنا" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• voltarmos
• volta
• regresso
• voltar
• regressarmos
• voltámos
• voltamos
• chegarmos
• voltávamos
• regressar
• voltássemos
• que regressámos
• chegámos
• regressemos

Evoluem tão depressa que só Deus sabe o que encontraremos quando voltarmos.
هذه الأشياء تتطوّر بسرعة ،الله وحده يعلم ماذا سنجد حين عودتنا

Quero ver-te dar aquele salto mortal quando voltarmos para casa.
أريد أن أرى شقلبة الغطس تلك عند عودتنا للمنزل

Então, para isso não acontecer e conseguirmos encontrar o caminho de volta, vamos deixar estes sinalizadores por onde passarmos.
لكي نحرص على عدم حدوث ذلك وأن نعثر دوماً على طريق عودتنا سنرمي تلك الأعواد المتوهجة خلفنا

Considerando o tempo de regresso, podemos ver cerca de 20 planetas.
مع مراعاة زمن عودتنا سنتمكن من رؤية 20 كوكباً تقريباً.

Falamos em voltar a ficar juntos, sobre fazer mais uma tentativa.
لقد تحدثنا عن عودتنا لبعضنا البعض و بأننا سنفتح صفحة بيضاء

Enviámos um robô depois de regressarmos, meu General.
لقد ارسلنا روبوت خلال التحقيق بعد عودتنا. سيدي

- Desde que voltámos a falar, só tens feito o oposto.
ولكن كل ما قمتَ به منذ عودتنا هو عكس المساعدة

Quando voltarmos, dizemos aos amigos que ela decidiu estudar no estrangeiro.
و عند عودتنا سنخبر أصدقاءنا أنها قررت أن تدرس بالخارج

Quero essa lista pronta no momento em que voltarmos.
أريدك أن تنهي تلك القائمة بحلول موعد عودتنا.

Ou por ter conseguido um convite para voltarmos à CIA?
أو لاني تدبرت أمر عودتنا الى وكالة المخابرات المركزية.

Está bem, deixa a gafe do vice para quando voltarmos.
حسناً، جهّزوا زلّة نائب الرئيس لحين عودتنا من الفاصل.

Vou reaver o resto da mensagem ao restaurá-la quando voltarmos a Florença.
سأستمع الى باقي الرسالة بعد ان اصلحه في طريق عودتنا لفاورنسا

Um ano depois de voltarmos da nossa viagem, a igualdade de casamento chegou à Califórnia.
بعد سنة من عودتنا من رحلتنا، بدأ في كاليفورنيا العمل بالمساواة في الزواج.

Não, não vai caber toda a gente na volta.
أوه، كلاّ، لن تكفينا السيارة في طريق عودتنا

E prevejo que vai empurrar outra vez no caminho de volta.
و أتنبأ أنك ستقوم بدفعها مرة أخرى في طريق عودتنا

Acompanha-me em viagem de negócios. De regresso a Derbyshire.
كنا فى رحلة عمل فى طريق عودتنا الى ديربشير

Devia fotografar a tripulação no regresso da missão,
من الأفضل أن تلتقط الصور عند عودتنا من المهمة

Estávamos a voltar da planície e ouvimos uma explosão enorme.
كنا في طريق عودتنا من الطائرة و سمعنا هذا الانفجار الكبير

Vamos fazer um intervalo até à hora de almoço, mas preparem-se para prosseguir, quando regressarmos.
لا يمكنني الجزم الآن ما سأفعله هو منح استراحة للغداء ولكن كوني مستعدّة لمتابعة قضيّتك بعد عودتنا

Assim como nós voltámos ao metro, não podemos deixar que as plataformas para interligação e comunidade sejam os locais que armamos para a derrota.
وبمجرد عودتنا إلى أنفاقنا، لا يمكننا جعل منصات التواصل والمجتمع كأماكن لاستقرارنا بدافع الهزيمة.

Começamos nos arredores da cidade, no casino dos índios, e voltamos.
حسنًا، لنبدأ بضواحي البلدة يوجد ملهى هندي في طريق عودتنا

Temos de levar com o Sr. Catequese até chegarmos à base?
أيجب علينا أن نسمع لخطبة الأحد طوال طريق عودتنا للقاعدة؟

Na outra noite voltávamos de uma festa, ele estava bêbado.
الليلة الماضية,كنا نقود السيارة للمنزل عند عودتنا من حفلة,وكان مخموراً أيضاً

Diga que, por motivos urgentes, tivemos de regressar a casa.
قل لها بان امرا مهما قد طرأ ويستدعي عودتنا حالا الى البيت.

Os problemas continuariam quando voltássemos.
ستكون مشاكلنا فى إنتظارنا هنا حال عودتنا

Não tenho sido o mesmo desde que regressámos. Já devia ter percebido mais cedo a razão.
لمْ أكن على طبيعتي منذ عودتنا وكان عليّ إدراك السبب

E este é o correio que tínhamos quando chegámos.
وهذا كل البريد الذي كان بإنتظارنا عند عودتنا

Talvez haja danos suficientes e regressemos à esquadra.
-لا ادرى ربما سنسبب ضررا يؤدى الى عودتنا للمركز ونربح مزيدا من الوقت