"عوناً" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• útil
• ajudado
• ajudou
• de ajuda
• grande ajuda

Estivemos em equipas opostas por algum tempo, mas já passei por isto, talvez seja útil.
أعلم بأننا لم نكن على وفاق لمدة من الزمن ولكنني مررت بمثل هذا ربما أكون عوناً لكِ على هذا

Você foi muito útil.
شكراً لك، لقد كنت عوناً كبيراً بالنسبة لي.

E mais uma vez, lamentamos não podermos ter ajudado mais.
ومرة أخرى، عفواً لأننا لم نستطع أن نقدم لكما عوناً أكثر.

Mas gosto dele. Muito. Tem-me ajudado muito.
لكنهُ يروقني كثيراً لقد كان عوناً كبيراً

Obrigado, doutora. ajudou bastante.
شكرا ايها الطبيبه لقد كنت عوناً لي

A Edwina Jesmond disse-me que ajudou uns amigos dela, num caso muito similar ao nosso,
"إيدوينا جيزموند" أخبرتني أنك قدمت عوناً كبير لأصدقاءها، في قضية مشابهة لقضيتنا

Diga a quem responder que estamos a afundar-nos, e precisamos de ajuda urgente.
قلّ لمَن يجيب أنّنا نغرق ونحتاج عوناً فورياً.

O pessoal das urgências poderá ser muito útil.
يمكن لموظفي قسم الطوارئ أن يسدوا عوناً كبيراً في هذه الحالات

Bem, seria muito útil se pudessemos verificar o seu histórico de vendas.
حسناً، سيكون عوناً كاملاً إذا ما ألقينا نظرة على سجلات مبيعاتك الماضية

Queria ser mais útil.
كنت أتمنى أن أكون أكثر عوناً لكِ.

Conhecer o Sr. Ferrari pode ser-lhe muito útil..
فيراري سيكون أكثر عوناً.

Não sei muito acerca da vida no campo, mas compreendo como funciona a Lei, por isso creio que posso ser útil ao Matthew nesse campo.
أنا لا أعرف الكثير عن الحياة في البلدة ولكني أفهم كيف يعمل القانون لذا أعتقد بأني سأكون عوناً لـ (ماثيو) هنا

Tens-nos ajudado tanto.
لقد كنتِ عوناً شديداً لنا.

Você tem ajudado tanto.
كنتِ عوناً شديداً

Gostava de ter ajudado mais, mas como não sei o que procura...
أتمنى لو كنتُ أكثر عوناً لك، لكن نظراً لكوني لا أعرف ما تبحث عنه... .

Ela tem ajudado.
لقد كانت عوناً نوعاً ما.

-Tem-me ajudado muito, ouviste?
-لقد كان عوناً كبيراً، حسناً؟

ajudou muito quando precisámos... na velha fábrica há uns anos atrás.
كان عوناً كبيراً عندما حصلت لنا تلكَ المشكلة... في المصنع القديم منذ سنوات

Ela vai ficar muito satisfeita em saber que ajudou.
سيعدها معرفة انها كانت عوناً لكم

A Jenna ligou e disse que a minha irmã a ajudou muito depois do acidente.
اتصلت "جينا" .. و قالت أن أختي كانت عوناً كبيراً لها بعد الحادث

Quando precisares de ajuda, é só avisar.
إن احتجتَ عوناً إضافيّاً يوماً ما فأخبرني

O que conta é que paguei a minha dívida. Foste uma grande ajuda aqui.
سددت دَيني، وذلك ما يهم، كنتِ عوناً شديداً هنا