"عيش حياة" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• ter uma vida
• viver a vida
• viver vidas
• viver uma vida
• de viver

Durante 18 anos, fizeste-me acreditar que podia ter uma vida normal.
طوال 18 سنة، جعلتني أصدق أنني أستطيع عيش حياة طبيعية.

Só para que saibas, se saíres agora, não vais conseguir ter uma vida normal.
لكن اعلم إذا خرجت الآن فلن تتمكن من عيش حياة طبيعية

A ideia de que os meus filhos possam ter uma vida normal sem ter de ir de guarda-costas para a escola.
فكرة أن اطفالي بأمكانهم عيش حياة طبيعية بدون وجود حارس يأخذهم للمدرسة

Podes viver a vida rico, na cadeia o resto dos teus dias, ou ser pobre cá fora durante alguns deles.
وتستطيع عيش حياة المرفهين في السجن لباقي أيام حياتك المملة أو فقيراً بالخارج لبعض السنوات

Não deve ser fácil viver a vida sendo rotulado de filho do advogado do gangue.
ليس من السهل عيش حياة يتم وصفكَ فيها بإبن محامي العصابة

Têm todo o direito de querer viver vidas normais e descomplicadas.
لديك كل الحق في أن تريدي عيش حياة طبيعية، من غير التزام.

Quando os nossos jardins são equilibrados com cuidado, podemos colher a beleza de viver uma vida de encanto.
عندما يتم توازن حدائقنا بعناية، يمكننا حصاد الجمال من عيش حياة منعمة.

O que não é estranho, quando a única irmã dela arruinou as hipóteses de ela vir a ter uma vida feliz e compensadora.
ولا يثير ذلك الإستغراب كثيراً بما أن أختها الوحيدة ضيعت فرصتها في عيش حياة سعيدة ومرضية

Estamos a esforçar-nos tanto por ter uma vida normal, mas, sabes que mais? A nossa vida não é normal.
إنّنا نحاول بكدّ عيش حياة طبيعيّة، لكن لعلمك، حياتنا ليست طبيعيّة.

Ainda acreditas poder ter uma vida normal, ou seja... terás também um acerto de contas feio.
هذا لأنّك لا تزال تؤمن أنّه باستطاعتك عيش حياة اعتياديّة وهذا يعني، أنّك مُتجه إلى شيء قبيح أيضًا

Tenho medo de alturas e de ter uma vida sem significado.
أخاف من المرتفعات و عيش حياة غير ناجحة

Nunca fui destinada a ter uma vida normal.
لم يكن مقدرٌ ليّ عيش حياة عادية، أبداً

Onde a Camille possa ter uma vida normal, sem correr nenhum risco.
حيث يمكنها عيش حياة طبيعية و آمنة

Isto pode ser uma oportunidade, uma hipótese de começar de novo, talvez viver a vida que realmente queres.
فرصة للبدء من جديد، ربّما عيش حياة أردتِها حقاً لقد حصلتُ على تلك الفرصة، وكانت أفضل شيءٍ حدث لي

É difícil viver a vida de um fantasma, não é?
-إن الأمر عسير، عيش حياة الأشباح، أليس كذلك؟

Não podemos viver a vida do outro ou acreditar que é mais importante só porque é mais dramática.
ولا يمكننا عيش حياة شخص آخر ...أو الظن أنها جد مهمة لأن هذا حقاً دراماتيكيٌ

O subúrbio é um lugar cheio de pessoas responsáveis a tentar viver vidas responsáveis.
الضاحية مكان ملئ بأناس مسئولين يحاولون عيش حياة مسئولة

Para viver vidas com significado, temos que morrer e não regressar.
يجبأنتنتهى. لأجل عيش حياة ذات معنى يجب أن نموت ولا نعود

"a hora de deixar de me preocupar com o passado "a hora de deixar de viver uma vida de opróbrio "e é hora de voltar à minha narrativa".
الوقت كي أوقف التسكع حول ماضي الوقت لوقف عيش حياة الإزدراء. و كذلك لإسترداد حكايتي.

E outras escolhem viver uma vida vazia e obstinada de adolescência interrompida.
و ماذا يختار الآخرون؟ عيش حياة فارغة من المراهقة المعاقة