"عيناه" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• os olhos dele
• seus olhos
• olho
• dos olhos
• Tem os olhos
• nos olhos
• de olhos
• olhar dele

os olhos dele pareciam duas bolas amarelas dentro de órbitas vazias.
كانت عيناه كبقعتين ضئيلتين مضيئتين داخل الفراغ العميق في جمجته

É como se os olhos dele seguissem a todos na loja.
إنه كما لو أن عيناه تتبع كل شخص في المتجر

Já notaste que os olhos dele nos seguem quando nos movemos?
ألمْ يسبق أن لاحظت كيف أنّ عيناه تتبعك عندما تتحرّك؟

- Não. Aconteceu algo estranho nos seus olhos por uns instantes.
كلا، أجل، أعني، ثمة شيء غريب حدث في عيناه لوهلة

Os seus olhos estavam fechados, mas ele sabia que eu estava lá.
كانت عيناه مقفلتين لكنه كان يدري بوجودي.

Há um ciclope que ficou assim porque deu um olho para ver o futuro.
لقد كان به رجلاً لقد باع إحدى عيناه ليرى المستقبل

E os olhos dele parecem um demónio a sonhar e a luz que ele manda atira com a sua sombra no chão
وبدت عيناه كأنهما لشيطان يحلم ويظهر المصباح ظله على الأرض

Veja se os olhos dele vos convencem.
انظر ي مإذا ماكانت عيناه تقنعاك بالحقيقة

- Eu sei isso. Portanto terás de ser os olhos dele durante estas últimas semanas.
و لكن عليكِ أن تكوني عيناه في الأسبوعان القادمان

E ao apagarem-se os olhos dele o inferno para onde o mando parecerá um Paraíso depois do que lhe fiz.
وعندما تموت عيناه ، الجحيم الذي سأرسله إليه سيكون بمثابة الجنة بالنسبة له عندما أنتهى منه

Mas durante quase toda a noite, observava os olhos dele, os lábios... e o rosto dele.
و لكن في معظم الليل راقبت عيناه و شفتاه و وجهه

Quando você se virou, os olhos dele estavam nivelados com os seus?
عندما استدرت هل كانت عيناه في مستوي بصرك؟

Fisicamente, os olhos dele estão bons. O problema restringe-se apenas ao cérebro.
عيناه بخير فيزيائياً المشكلة معزولة بمخه

Confortar o homem doente antes de ele morresse e fecha os olhos dele.
لتريحي الرجل المريض قبل أن يموت ويغلق عيناه

Os seus olhos são como punhais negros e ante eles todos os homens tremem.
و هو يقول ، هذا صحيح ان عيناه مثل الخناجر السوداء و كل الرجال يخشونها

Nunca vi seus olhos... que talvez eram os da sua mãe... e só vi sua corcunda e todo o mal que lhe fiz.
لم أرى عيناه والتي قد تكون نفس عيون أمه كنت أرى فقط سنامه والألم الذي سببته له

Os seus olhos são de um intenso azul e flamejam como bolas de fogo".
عيناه كانت زرقاء عميقه وكأنها تشتعل نارا

O seu jornalismo estava no seu melhor quando aquele olho frio dele, era informado pelo calor da sua empatia e através do texto, que amplificava as imagens que se podiam ver.
عندما تمتزج عيناه الباردتين بعاطفته الدافئة الذي يضخم الصورة التي يلتقطها

Acho que devemos tirar vantagem dos olhos azuis, do seu sorriso...
أظن بأنه يجب علينا ان نستغل ابتسامته و عيناه الزرقاوتان

Está no sofá. Tem os olhos revirados.
ممددٌ على الأريكة ، عيناه إلتفّت إلى خلف رأسه

"Enquanto fugia com os ténis, tinha lágrimas nos olhos.
عندما انتزعت الحزاء من رجلي. كانت هناك دموعاً في عيناه.

Sei que, quando morreu, foi de olhos fechados e de coração aberto.
أنا أعلم أنه عندما مات .. كانت عيناه مغلقتان .. وقلبه منشرح

O que quer que fosse, o olhar dele era medonho... os olhos a brilhar como os de um maníaco... os lábios repuxados, e os dentes bem cerrados... a respiração forte e rápida.
لا يهم ماذا كان ذلك إنما شكل وجهه كان مخيفا عيناه كانتا تلمعان وشفتاه منكمشتان وأسنانه حادة أنفاسه ثقيلة وسريعة