"عينيك" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• os teus olhos
• olho
• os seus olhos
• os olhos
• dos olhos
• dos teus olhos
• vista
• nos olhos
• Olha
• teu olhar
• esses olhos
• dos seus olhos
• vossos olhos
• nossos olhos
• olhos e

Lá dentro, mantém os teus olhos bem abertos e não procures problemas.
في الداخل , تحافظ على عينيك لنفسك ولا تبحث عن المشاكل

E perante os teus olhos farei a baralhação mágica.
و أمام عينيك الآن. سأعمل هذة المراوغة السحرية.

Fica de olho na água. Mata-os se voltarem à tona.
أبقي عينيك على الماء أطلق النار عليهم إذا خرجوا

Mantenham olho no pulso e digam-me se o BP cair.
وابق عينيك علي نبض القلب.. واعلمني اذا ارتفع الضغط

Mas os seus olhos procuraram sempre o que não devem.
ولكن ولكن عينيك تقع دائما على حيث لا يجب

Se calhar entrou-te areia para os olhos. Ficaram aguados.
ربما دخل بعض الرمل في عينيك فلتغسلهما بالماء

Diz-me, quando fechas os teus olhos quando estás cansada,
اخبريني عندما تقومي بقفل عينيك عندما تكوني متعبة

Escolhi linha azul, para combinar com os teus olhos, mas devia ter escolhido preto, para combinar com o teu coração.
و انا اختار الخيوط الزرقاء لتتطابق مع لون عينيك لكن كان يجب ان أختار اللون الأسود لأطابق قلبك

Até os teus olhos não são amigos... bem... acho que já conversamos bastante, não?
حتى عينيك ليست من الأصدقاء نعم حسنا أعتقد أننا قمنا بما يجب أنت لا تحب التحدث لفترة طويلة

Agora tira esses óculos, para poderem ver os teus olhos lindos.
والآن انزع هذه النظارات حتى يروا عينيك الجميلتان

Não quero ficar todo melodioso, mas os teus olhos são verdadeiramente lindos.
لا اريد ان اظهر بمظهر المادح لكن عينيك جميلتان حقاً

Mantém os teus olhos abertos e o teu lápis afiado... porque vais aprender como é que um verdadeiro homem de negócios opera.
أتركي عينيك مفتوحتين و قلمّك حاد، لأنّك ستتعلّمين كيف يدير رجال الأعمال أعمالهم.

Sim. Põe o teu olho sussurrante no táxi, Augie.
نعم, ضع همسات عينيك في سيارة الأجرة أوغي

É melhor que fiques de olho no teu rebanho, Reverendo.
حريٌّ بِكَ أن تُبقي عينيك على قطيعكَن أيّها الكاهن

Fica de olho nesta bolha e neste manómetro de profundidade.
ابقي عينيك على هذه الفقاعة و على مقياس العمق.

Foi por isto que eu submeti os seus olhos e as minhas artérias àquela provação.
لهذا لقد عرضت عينيك و شرايينى اٍلى تلك المحنة

Não me pode matar. O deus da vingança cegará os seus olhos.
لا يمكنك قتلي إله الانتقام سوف يعمى عينيك

-Eu sei que acabaste, mas quero que metas este copo no chão, feches os olhos e fiques maluco!
ولكن هناك هذا الامر خذ هذه ضعها على الارض واغلق عينيك واجنن عليها ما رأيك ؟

A não ser que queiras uma bala no meio dos olhos.
إلاَّ إن كنتَ تُريد أن تتلقى طلقة رصاص بين عينيك

Podes ler esses tolos velhos gregos até que saia sangue dos teus olhos, não ficarás mais sábio.
يمكنك قراءة حكم هؤلاء اليونانيين الحمقى حتى تنهمر الدماء من عينيك لن تكون أكثر حكمة

Porque Marte, parece à primeira vista, muito semelhante à Terra. É o planeta mais próximo cuja superfície podemos ver.
هناك ذرات في عينيك أكثر من مجموع النجوم في كل المجرات بالكون المعروف

Olha-os sempre nos olhos. Custe o que custar, não te irrites.
إجعل عينيك مراقبة دائما ومهما كانت الأسباب لا تفقد أعصابك

Você o intimida. Ele provavelmente não te Olha nos olhos.
انت تخيفينه, غالبا لم يستطع ان ينظر في عينيك

Mas, quando me dizes e vejo esse teu olhar não tenho dúvidas.
ولكن عندما تقولي هذا وارى تلك النظرة في عينيك لن اقلق

esses olhos vermelhos levam-me a pensar se me serás mesmo leal.
عينيك حمراء صغيرة تدفع للتساؤل حول ولائك

Precisarei dos seus olhos no chão no caso de qualquer resistência.
سأحتاج إلى عينيك في الأرض في حالة ثمة أي مقاومة

Passa a ser os vossos olhos e ouvidos à medida que se aventuram nas profundezas.
إنها ستصبح عينيك وأذنيك وأنت تغامر في العمق.

Para vermos uma maçã, a luz tem que incidir na maçã e refletir-se nos nossos olhos.
فلكي ترى تفاحةً، يجب أن يصدمها الضوء وينعكس عائداَ إلى عينيك.