"عُدت" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• voltei
• volta
• voltaste
• voltar
• voltou
• regressei
• voltado
• cheguei
• regressou
• voltas
• voltasse
• voltares
• novamente
• regressaste

O meu simbiota manteve-me vivo e voltei assim que pude.
متكافلي ساعدني على المقاومة و عُدت بمجرد أن إستطعت

Desculpa. Não estava a tomar os medicamentos. Agora voltei a tomar.
أنا آسف، دوائي قد نفذ والآن قد عُدت وبحالة جيدة

Depois de anos de andar por ai, ficar alto, perdendo tempo, eu finalmente estava de volta a casa.
،بعد أعوام من التسكع هنا وهناك أتعاطى المخدرات، وأهدر وقتي عُدت في نهاية المطاف إلى الديار

Vá lá. Tens estado aprisionado nesta casa desde que voltaste do hospital.
هيا، لقد مكثت هنا منذ أن عُدت من المستشفى إلى المنزل

Depois desta noite, se eu voltar para o trabalho...
بعد هذه الليلة, إذا عُدت إلي العمل عندما

Só porque voltou do Mundo dos Mortos não significa que é imortal.
فقط لأنك عُدت من العالم السُفلي ذاك لا يعني أنك خالد

voltei a Lincoln Meadow 15 vezes nos últimos 25 anos. Posso dizer-vos que a biofonia, a densidade e diversidade dessa biofonia, ainda não voltou minimamente ao que era antes daquela operação.
حسنا، عُدت إلى لينكولين ميداو 15 مره خلال 25 سنه واستطيع القول ان صوت الحياة الكثافه والتنوع في هذا الصوت لم يعد كما كان في السابق قبل العملية

Então voltei para o meu estirador, como muitas vezes faço,
وبالتالي عُدت مرة أخرى إلى لوحة الرسم، كما أفعل عادة.

Mas, anos mais tarde, quando voltei à minha aldeia, quase nada tinha mudado.
لكن بعد سنوات، حين عُدت إلى قريتي، لم يكن قد تغير الكثير.

voltei no tempo... para levar duas baleias corcundas comigo, numa tentativa para... repovoar a espécie.
عُدت بالزمن إلى الماضي، كل أجلب حوتين حُدْب برفقتي في محاولة، لإعادة توطين الأنواع.

Quando voltei para casa estavam todas mortas.
عندما عُدت إلي المنزل كانوا جميعاً أموات

Quando voltei, ontem à noite, achei isto na minha penteadeira.
عندما عُدت الليلة الماضية -وجدت هذا على طاولة زينتى

É, foi um pouco "deprê", mas eu dei a volta por cima.
، بلى، لقد كنت حزينة قليلاً ولكن الأخبار الجيّدة، أنني قد عُدت كما كنت

- Não achas que estou mesmo de volta?
أنتِ لا تعتقدين أنني عُدت كما كنت بشكل كامل

Sim, estou de volta. Não, pode ser esta noite.
أنا آسف ياعزيزتي, نعم, نعم لقد عُدت, لا، الليلة جيدة.

Parece que voltaste aos velhos tempos, a roubar velhinhas.
يبدو بأنكِ عُدت لخدعك السابقة خدعة سرقة مال النساء المسنات ؟

Já voltaste? Não demorou muito tempo.
لقد عُدت باكراً, لم تستغرق الكثير من الوقت

Eu prefiro pular de uma ponte a voltar ao escritório do cartão de racionamento.
إدا عُدت لمكتب بطاقات التموين مرة أخرى أعتقد أني سأرمي نفسي من على الجسر

E ao voltar para a universidade, tornou-se num herói do futebol.
و عندما عُدت للكُليه قررت ان تصبح بطل كره قدم ايضاً

Foi um dia feliz quando finalmente regressei a casa.
كان يومـاً سـعيداً عندما عُدت إلى المنزل أخـيراً

E estou contente por teres voltado a concordar, com o nosso plano.
وأنا سعيدة أنكِ عُدت للموافقة على خطّتنا

cheguei a Paris e vou ficar algum tempo!
,لقد عُدت الى باريس وفصل الربيع فى حقيبتى

Então regressou para levar as suas coisas?
إذاً، هل عُدت لتأخذ مُتعلقاتك؟

Se voltas a entrar naquele carro, morres.
اذا عُدت الى تلك السيارة ستموت , هل تسمعني؟

Eles podiam tratar-me disto, se eu voltasse para trás.
أجل, بإمكانهم معالجة هذا و لكِن إن عُدت.

Se voltares à vida... então matar-te-ei as vezes que forem necessárias!
إذا عُدت للحياة ثانيةً، سأقتلك ثانيةً. مهما كان عدد المرّات!

Na segunda-feira seguinte, quando regressei, encontrei-o novamente.
و رأيته مجدداً عندما عُدت الى نفس المكان في يوم الاثنين الذي تلاه أتفهم ذلك

Agora que regressaste, a tua primeira preocupação é matar o Niklaus?
الآن وقد عُدت للبيت فهل خطّتك الأولى قتل (كلاوس)؟