"عِنْدَهُ" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• tinha
• Ele tem
• ter
• tenho
• tenha
• tivesse
• tem o
• tiver
• tem um

Ela tinha a renda atrasada. Ele tem casas em todo o mundo.
هي كَانتْ وراء على إيجارِها، عِنْدَهُ البيوتُ في جميع أنحاء العالم.

E disse que o namorado tinha cabelo castanho claro.
قالَ الخليلُ أيضاً كَانَ عِنْدَهُ الشَعر الأسمر الفاتح.

Não, mas o último pesava 120 quilos, e tinha um bigode.
لا، لكن الأخير كَانَ، 300 رطل، كَانَ عِنْدَهُ شوارب كالعصا.

É o desejo de ter esse homem dentro do castelo, Meu Senhor?
هل من الحكمُة أَنْ يَكُونَ عِنْدَهُ هذا الرجلِ داخل القلعة ,سيدي؟

Bem, tenho a certeza que ele telefonaria assim que descobrisse.
حَسناً، أَنا متأكّدُ بأنَّ هو يَدْعونا إذا كَانَ عِنْدَهُ.

Receio que a minha amiga não tenha tempo para falar.
أَنا خائفُ صديقُي هنا ما عِنْدَهُ وقتُ للكَلام. أوه.

Você sabe se o seu pai tinha algum inimigo?
تَعْرفُ إذا أَبِّكَ هَلْ كَانَ عِنْدَهُ أيّ أعداء؟

Porque o vigilante tinha encerrado um dos seus prédios?
ما؟ لأن الحارسَ كَانَ عِنْدَهُ أغلقَ أحد بناياتِهم؟

Infelizmente, não tinha nenhuma maneira de comparar a impressão digital.
لسوء الحظ، هو ما كَانَ عِنْدَهُ طريقُ ركض الطبعةِ.

Dale Crawford tinha sérios problemas com álcool e drogas.
دايل كراوفورد كَانَ عِنْدَهُ جدّيُ قضايا المخدّرَ والكحولَ.

Ele tinha essa reputação, acho que isso era o necessário para ser um dos padrinhos do BAU.
كَانَ عِنْدَهُ تلك السمعةِ. أَحْزرُ ذلك ما يتطلب لِكي يَكُونَ أحد العرّابين بي أي يو.

Ele disse que não tinha o milho na loja mas que eu podia buscá-lo esta noite
قالَ هو ما كَانَش عِنْدَهُ الدخانُ متوفّر ولاخذة اللّيلة.

E não apenas Ele tem olhos aguçados, mas consegue também ler lábios.
لَيسَ فقط عِنْدَهُ نظرُ حادُّ لَكنَّه يُمْكِنُ أَنْ يَقْرأَ الشفاهَ أيضاً

Ele tem centenas de barcos a circum-navegar o globo a qualquer altura.
عِنْدَهُ مِئاتُ المراكبِ إبْحار حول الكرة الأرضيةِ في أيّ وقت كان.

Acho que ele o Gavin estão a ter problemas contratuais.
أعتقد هو وغافن سَيكونُ عِنْدَهُ نوع من نزاع عقدِ.

Hal Duncan estava a ter uma reacção alérgica a óleo de amendoim.
هال دنكان كَانَ سَيكونُ عِنْدَهُ ردّ فعل حسّاس إلى زيتِ الفستق.

Eu tenho um pensamento, Sr., mas vou precisar de cooperação militar.
نعم،أنا كَانَ عِنْدَهُ فكرُ واحد، سيد، لكن أنا سَيَحتاجُ تعاونَ عسكريَ. حسنا.

Quero que o miúdo tenha uma boa vida.
أُريدُ الطفلَ أَنْ يَكُونَ عِنْدَهُ أشياءُ جيدةُ.

Se ele tivesse a capacidade, o que não tem, mas ele fez.
إذا كَانَ هو عِنْدَهُ تلك المقدرة، وليست عنده، لكن إذا كان.

Dizem que tem o relógio do Jimmy Hoffa numa gaveta, como recordação.
يَقُولونَ بأنّه عِنْدَهُ ساعةُ يدّ جيمي هوفا في درج منضدتِه كتذكار.

Se não tiver açúcar, traga melaço ou mesmo mel.
إذا هو ما عِنْدَهُ سُكّرُ، دبس أَو عسل واردِ.

Não tem um álibi e trazia vestido o casaco desaparecido.
هو ما عِنْدَهُ عذرُ، وهو كَانَ يَلْبسُ المعطف المفقود.