"غائبة" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• ausência
• não está
• está fora
• desaparecida
• esteve
• afastada
• está ausente

É notória, a ausência da mulher de Harlow, a actriz Miranda Campbell.
زوجة هارلو , الممثلة ميراندا كامبل غائبة بشكل واضح اليوم

Prometi à minha esposa que não ía comer só disto, durante a ausência dela.
وعدت زوجتي بأن لا أحيا على هذه الأشياء وهي غائبة

Tens razão. Amorzinho, a mamã vem para casa amanhã e quando a mamã não está, quem é que tu ouves?
عزيزي ، ستعود أمك إلى المنزل غداً وعندما تكون غائبة ، إلى من تصغي ؟

A Marta vai-te ouvir. Ela está fora das 24 às 6 e tira-me os MMs se eu sair da cama. Sou a Alicia.
تسمعك، إنها غائبة منذ الثانية عشر وهي تأخذ مني الحلويات

Sei que andei desaparecida no último ano ou assim.
أعلم أنّي كنتُ غائبة لسنة كاملة أو أكثر

Achei um ninho no rochedo enquanto esteve fora.
لقد وجدت عش للبط البرى عند صخرة بنستون عندما كنتي غائبة

esteve afastada tanto tempo que poucos de nós a conhecem.
لقد كنتِ غائبة لعدة سنوات لذا الذين يعرفونك هم مجرد قلة

Vejo que a maior banda de todos os tempos está ausente.
أنا أري أن المجموعة الأفضل على مر الزمان غائبة بشكل واضح

Que ia cuidar dele na minha ausência.
و أنك ستقومين برعايته بينما أنا غائبة إلى أين تذهبين؟

Ela não deixa provas, apenas a sua ausência.
هي لم تترك أثر, فقط الآثار الملموسه غائبة

Por nunca mais ter visto a minha mãe, ela permanece uma ausência para mim.
لأنني لم أرى أمي مرة أخرى فبقيت غائبة بالنسبة لي

Ele fica insuportável quando você não está.
يبدو اكثر قلقاً من المعتاد حين تكوني غائبة.

É por causa dela que a Lucy não está na escola, Certamente ela a enfeitiçou, para se mijar até à morte
لوسي غائبة عن الوعي بسببها , لقد رمت عليها سحرا جعلها تبول على نفسها حتى الموت

Ela é incerta. não está disponível.
لا يمكن الاعتماد عليها وهي غائبة

Ela pediu-me para juntar alguns móveis do bebé enquanto está fora.
لقد طلبت مني ، أن أضع بعض أثاث الطفل بينما . تكون هي غائبة

Não devias estar aqui quando a mãe deles está fora!
لا يجب أن تكون هنا عندما تكون الأم غائبة{\pos(192,220)}!

- Não sabe porque andou desaparecida quase dois anos, mas, quando as coisas ficaram feias, foi para cá que viemos.
لن تعرفي هذا لأنكِ كنت غائبة لمعظم الوقت بالسنتين الأخيرتين ،لكن عندما أضحت الأمور بغاية السوء جئنا هنا, لمنزل أمي

Quando tu estavas desaparecida, a mãe notou que eu existia, pela primeira vez.
..... أوتعلمين بينما كُنتِ غائبة أمي لم تكن هنا و لو لمرة

Ela esteve fora, mas não vai importar-se. Tem-me apoiado imenso.
كانت غائبة طوال الأسبوع لتزور أهلها لكن ستكون بخير، كانت داعمة جداً

esteve afastada tanto tempo.
أه, حسنا,لا يهم. لقد كانت غائبة لفترة طويلة

Cersei percebe as consequências da sua ausência e está ausente, de qualquer maneira, o que significa que ela não tenciona sofrer tais consequências.
سيرسي تفهم عواقب غيابها .وهاهي غائبة على أي حال ممّا يعني أنها لاتنوي مكابدة تلك العواقب